snájdig

Borrowed from German schneidig (“dashing, self-assured, elegant”).^[1]

• IPA^(key): [ˈʃnaːjdiɡ]
• Hyphenation: snáj‧dig
• Rhymes: -iɡ

snájdig (comparative snájdigabb, superlative legsnájdigabb)

1. (informal, dated, of a person) spirited, plucky, gallant, determined

   Synonyms: határozott, talpraesett

   1. (informal, dated, of behaviour) slick, clever, confident

      Synonym: határozott

      • 1969, James Aldridge, translated by Katalin Imre, Végső menedék, volume I, Budapest: Zrínyi Katonai Kiadó, translation of The Last Exile, page 365:

        Az Roosevelt snájdig módszere volt, hogy nem kutatott titkokat szellőztetett, de máma a hülyék és kóristalányok locsogásának világát éljük.

        [original: It was the smart way Roosevelt had of letting out unwanted secrets, but now it’s the babbling echo of all morons and chorus girls.]

2. (informal, of a man) dashing, dapper, suave

   Synonyms: csinos, fess, jóvágású, nyalka

   • 2000, Helen Fielding, translated by Katalin Sóvágó, Mindjárt megőrülök! (Bridget Jones naplója; 2), Budapest: Európa Könyvkiadó, published 2013, →ISBN, page 355; translation of Bridget Jones: The Edge of Reason, London: Picador, 1999:

     Valóban, Diana hercegné a szingli lányok szent patrónája volt, mert úgy kezdte, mint egy tipikus mesealak, és azt tette, amit általános véleményünk szerint valamennyiünknek tennünk kell, vagyis feleségül ment a snájdig királyfihoz, de ő volt olyan becsületes kimondani, hogy az élet nem ilyen.

     [original: Really, Princess Diana was patron saint of Singleton women because she started off like the archetypal fairy tale doing what we all thought we were supposed to do i.e. marry a handsome prince, and she was honest enough to say that life is not like that.]

   1. (informal, of clothing) chic, elegant

      Synonyms: divatos, elegáns

      • 2022, Péter Gárdos, Semmelweis Ignác rövid boldogsága, Budapest: Open Books, →ISBN, page 9:

        Worst életében nem látott még ilyen snájdig cipőket. […] Ennek a köpcös férfinak ugyan óriási lapátkezei voltak, de lábára drága, mustársárga bőr félcipő simult.

        (please add an English translation of this quotation)

• snájdig in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.