Finnish
Etymology
sortaa + -nta
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsorːɑntɑ/, [ˈs̠o̞rːɑ̝n̪t̪ɑ̝]
- Rhymes: -orːɑntɑ
- Syllabification(key): sor‧ran‧ta
- Hyphenation(key): sor‧ran‧ta
Noun
sorranta
(archaic or poetic)
- synonym of sorto (“oppression, persecution, repression”)
1881, “Herää, Suomi!”, Arvid Genetz (lyrics), Emil Genetz (music):Suomeni, kansani, synnyinmaa!
Äitini kurja ja kallis!
Kärsinyt ain’ olet sorrantaa;
Vieläkö kärsinet kauvempaa,
Vieläkö luontosi sallis?- My Finland, my people, birthland!
My mother so dear yet miserable!
You have always suffered oppression;
Will you still suffer for longer,
Will your nature still allow it?
Declension
| Inflection of sorranta (Kotus type 9*J/kala, nt-nn gradation)
|
| nominative
|
sorranta
|
sorrannat
|
| genitive
|
sorrannan
|
sorrantojen
|
| partitive
|
sorrantaa
|
sorrantoja
|
| illative
|
sorrantaan
|
sorrantoihin
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
sorranta
|
sorrannat
|
| accusative
|
nom.
|
sorranta
|
sorrannat
|
| gen.
|
sorrannan
|
| genitive
|
sorrannan
|
sorrantojen
sorrantain rare
|
| partitive
|
sorrantaa
|
sorrantoja
|
| inessive
|
sorrannassa
|
sorrannoissa
|
| elative
|
sorrannasta
|
sorrannoista
|
| illative
|
sorrantaan
|
sorrantoihin
|
| adessive
|
sorrannalla
|
sorrannoilla
|
| ablative
|
sorrannalta
|
sorrannoilta
|
| allative
|
sorrannalle
|
sorrannoille
|
| essive
|
sorrantana
|
sorrantoina
|
| translative
|
sorrannaksi
|
sorrannoiksi
|
| abessive
|
sorrannatta
|
sorrannoitta
|
| instructive
|
—
|
sorrannoin
|
| comitative
|
See the possessive forms below.
|
| first-person singular possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
sorrantani
|
sorrantani
|
| accusative
|
nom.
|
sorrantani
|
sorrantani
|
| gen.
|
sorrantani
|
| genitive
|
sorrantani
|
sorrantojeni
sorrantaini rare
|
| partitive
|
sorrantaani
|
sorrantojani
|
| inessive
|
sorrannassani
|
sorrannoissani
|
| elative
|
sorrannastani
|
sorrannoistani
|
| illative
|
sorrantaani
|
sorrantoihini
|
| adessive
|
sorrannallani
|
sorrannoillani
|
| ablative
|
sorrannaltani
|
sorrannoiltani
|
| allative
|
sorrannalleni
|
sorrannoilleni
|
| essive
|
sorrantanani
|
sorrantoinani
|
| translative
|
sorrannakseni
|
sorrannoikseni
|
| abessive
|
sorrannattani
|
sorrannoittani
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
sorrantoineni
|
| second-person singular possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
sorrantasi
|
sorrantasi
|
| accusative
|
nom.
|
sorrantasi
|
sorrantasi
|
| gen.
|
sorrantasi
|
| genitive
|
sorrantasi
|
sorrantojesi
sorrantaisi rare
|
| partitive
|
sorrantaasi
|
sorrantojasi
|
| inessive
|
sorrannassasi
|
sorrannoissasi
|
| elative
|
sorrannastasi
|
sorrannoistasi
|
| illative
|
sorrantaasi
|
sorrantoihisi
|
| adessive
|
sorrannallasi
|
sorrannoillasi
|
| ablative
|
sorrannaltasi
|
sorrannoiltasi
|
| allative
|
sorrannallesi
|
sorrannoillesi
|
| essive
|
sorrantanasi
|
sorrantoinasi
|
| translative
|
sorrannaksesi
|
sorrannoiksesi
|
| abessive
|
sorrannattasi
|
sorrannoittasi
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
sorrantoinesi
|
| first-person plural possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
sorrantamme
|
sorrantamme
|
| accusative
|
nom.
|
sorrantamme
|
sorrantamme
|
| gen.
|
sorrantamme
|
| genitive
|
sorrantamme
|
sorrantojemme
sorrantaimme rare
|
| partitive
|
sorrantaamme
|
sorrantojamme
|
| inessive
|
sorrannassamme
|
sorrannoissamme
|
| elative
|
sorrannastamme
|
sorrannoistamme
|
| illative
|
sorrantaamme
|
sorrantoihimme
|
| adessive
|
sorrannallamme
|
sorrannoillamme
|
| ablative
|
sorrannaltamme
|
sorrannoiltamme
|
| allative
|
sorrannallemme
|
sorrannoillemme
|
| essive
|
sorrantanamme
|
sorrantoinamme
|
| translative
|
sorrannaksemme
|
sorrannoiksemme
|
| abessive
|
sorrannattamme
|
sorrannoittamme
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
sorrantoinemme
|
| second-person plural possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
sorrantanne
|
sorrantanne
|
| accusative
|
nom.
|
sorrantanne
|
sorrantanne
|
| gen.
|
sorrantanne
|
| genitive
|
sorrantanne
|
sorrantojenne
sorrantainne rare
|
| partitive
|
sorrantaanne
|
sorrantojanne
|
| inessive
|
sorrannassanne
|
sorrannoissanne
|
| elative
|
sorrannastanne
|
sorrannoistanne
|
| illative
|
sorrantaanne
|
sorrantoihinne
|
| adessive
|
sorrannallanne
|
sorrannoillanne
|
| ablative
|
sorrannaltanne
|
sorrannoiltanne
|
| allative
|
sorrannallenne
|
sorrannoillenne
|
| essive
|
sorrantananne
|
sorrantoinanne
|
| translative
|
sorrannaksenne
|
sorrannoiksenne
|
| abessive
|
sorrannattanne
|
sorrannoittanne
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
sorrantoinenne
|
| third-person possessor
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
sorrantansa
|
sorrantansa
|
| accusative
|
nom.
|
sorrantansa
|
sorrantansa
|
| gen.
|
sorrantansa
|
| genitive
|
sorrantansa
|
sorrantojensa
sorrantainsa rare
|
| partitive
|
sorrantaansa
|
sorrantojaan
sorrantojansa
|
| inessive
|
sorrannassaan
sorrannassansa
|
sorrannoissaan
sorrannoissansa
|
| elative
|
sorrannastaan
sorrannastansa
|
sorrannoistaan
sorrannoistansa
|
| illative
|
sorrantaansa
|
sorrantoihinsa
|
| adessive
|
sorrannallaan
sorrannallansa
|
sorrannoillaan
sorrannoillansa
|
| ablative
|
sorrannaltaan
sorrannaltansa
|
sorrannoiltaan
sorrannoiltansa
|
| allative
|
sorrannalleen
sorrannallensa
|
sorrannoilleen
sorrannoillensa
|
| essive
|
sorrantanaan
sorrantanansa
|
sorrantoinaan
sorrantoinansa
|
| translative
|
sorrannakseen
sorrannaksensa
|
sorrannoikseen
sorrannoiksensa
|
| abessive
|
sorrannattaan
sorrannattansa
|
sorrannoittaan
sorrannoittansa
|
| instructive
|
—
|
—
|
| comitative
|
— |
sorrantoineen
sorrantoinensa
|
|