spułexar

Venetan

Alternative forms

  • spulesar, spulesàr, spuiesaralternative spellings
  • spułexareCentral or archaic
    • spulesarealternative spelling
  • despułexarLagunar, Eastern
    • despulesar, despulesàralternative spellings
  • spulzareCentral
    • spulxare, spulxàrealternative spelling
  • spulzarWestern
  • spułegareCentral
    • spulegàrealternative spelling
  • ըսփուլիժարէ (əspʻuližarē)17th c. Armenian dictionary

Etymology

By surface analysis, s- +‎ pùłexe, pùłega (flea) +‎ -ar, compare Italian spulciare, French épucer, Spanish espulgar.

Pronunciation

Verb

spułexar (Lagunar, Eastern, Colonial)

  1. (transitive) to deflea, get rid of fleas from, groom
  2. (transitive, figurative) to search thoroughly everywhere, glean
    • 18th c., Francesco Gritti, La Tordina e i Tordinoti, lines 13–16:
      Za i passeroti a nuvole // Sbrega l'aria improvisi, // E in bozzoli o divisi // Va i campi a spulesar.
      The sparrows already in the clouds // the air suddenly scatters, // and in groups or divided // go peck around in fields.

Derived terms

  • spułexera
  • spułexon

References

  • spuƚexàr”, “spulexàr”, “spuƚexàre”, “despuƚexàr”, “spulxàre”, “spulxàr”, “spuƚegàre”, in el Galepin – www.elgalepin.com
  • Basso, Walter (2005) “spulegàre”, in Dizionario da scarsèla veneto–italiano, 2nd edition, Padua: Ed. ScantaBauchi, page 316
  • Contarini, Pietro (1888) “spuiesar”, in Vocabolario portabile del dialetto veneziano, 3rd edition, Venice: Tipografia dell'Ancora; I. Merlo, page 166a
  • Nazari, Giulio (1876) “spulzare”, in Dizionario vicentino–italiano [], Oderzo: Bianchi, page 143b
  • Boerio, Giuseppe (1867) “spulesàr”, in Dizionario del dialetto veneziano, 3rd edition, Venice: G. Cecchini, page 696b
  • Paoletti, Ermolao (1851) “spulesar”, in Dizionario tascabile veneziano–italiano, Venice: F. Andreola, page 328b
  • “spulesare”, in Dizionario tascabile del dialetto veneziano [], Padua: Tipografia del Seminario, 1847, page 122
  • Patriarchi, Gasparo (1821) “spulesare”, in Vocabolario veneziano e padovano [], 3rd edition, Padua: Tipografia del Seminario, page 192a
  • Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 247