surpreni

Esperanto

Etymology

From sur +‎ preni.

Pronunciation

  • IPA(key): /surˈpreni/
  • Rhymes: -eni
  • Hyphenation: sur‧pre‧ni

Verb

surpreni (present surprenas, past surprenis, future surprenos, conditional surprenus, volitive surprenu)

  1. (transitive) to take something and put it on
    Synonym: surmeti
    • 1930, Stellan Engholm, “Kuniĝo ii. [Congress 2.]”, in Homoj sur la tero [People on the Earth], Tyresö: Inko, published 2001, →ISBN, →OCLC, page 159, lines 23–25:
      Se ŝi surprenus sian mantelon, ŝi povus eliri rekte [].
      If she put on her coat, she could go out directly [].
    • 1939, Stellan Engholm, Infanoj en Torento [dua libro en la Torento-trilogio] [Children in Torrent [second book in the Torrent trilogy]], 3. edition, Tyresö: Inko, published 2001, →ISBN, →OCLC, page 59, lines 22–23:
      [] Johano surprenis sian banpantalonon, [].
      [] John put on his swimming trunks, [].
    • 1955, Ferenc Szilágyi, “I. La Flamsalamandro: Nila [1. The Flame Salamander: Nila]”, in Koko Krias Jam! [Rooster Crows Already!], La Laguna: J. Régulo — Eldonisto, published 1955:
      Ŝi surprenas sian ruĝan superveston kaj foriras [].
      She puts on her red jumpsuit and leaves [].
    • 1993, Platono, “Parto Du [Part Two]”, in Broadribb, Donald Richard, transl., La Respubliko (πολιτεία) [The Republic (politeía)] (in Esperanto), Matraville: Esperantista Centra Librejo, published 2000, →ISBN, page 69, lines 4–6:
      Kaj nek en tragedioj nek en alispecaj poeziaĵoj Hera estu prezentata kiel surpreninta la formon de pastrino kolektanta monon —
      And neither in tragedies nor in other kinds of poetry should Hera be presented as putting on the form of a priestess collecting money —
  2. (transitive, figuratively) to take on, to take responsibility for
    Synonyms: ŝarĝiĝi, taskiĝi
    • 1999, “Esperantisto Slovaka reaperis”, in La Ondo de Esperanto: gazeto, numbers 8–9 (58–59), Ruslando: Sezonoj:
      [] surpreni la eldonadon kaj administradon.
      [] to take on the publishing and management.
    • 2003, Diversaj aŭtoroj, “Ĝusta logiko”, in La Ondo de Esperanto: gazeto, number 11 (109), Ruslando: Sezonoj:
      [] vi eĉ ne komprenas la laboron, kiun gi surprenis.
      [] you don't even understand the job, which you've taken on.
    • 2011–2019, Manuela Ronco, “[La Konsiloj de la oficisto]: Kiel helpi la helpantojn. [[The Advice of an employee]: How to help the helpers.]”, in Kontakto [Contact], Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio:
      Eble iuj el ili havas profesian sperton pri io, kaj povas surpreni plej kapablo-postulajn taskojn [].
      Perhaps some of them have professional experience in something, and can take on the most skill-demanding tasks [].
    • 2011–2019, Albert Stalin T. Garrido, “Fiere, Energie, Junulare: celebru du jarojn de Filipina Esperanto-Junularo!: Tiuj etaj sukcesoj de FEJ malgraŭ ĉiaj malfacilaĵoj [Proudly, Energetically, Youthfully: Celebrate Two Years of Philippine Esperanto Youth!: These Small Successes of FEJ Despite All the Difficulties]”, in Kontakto [Contact], Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio:
      [] la membroj ne plene pretas surpreni aktivajn respondecojn [].
      [] the members are not fully prepared to take on active responsibilities [].

Conjugation

Conjugation of surpreni
present past future
singular plural singular plural singular plural
tense surprenas surprenis surprenos
active participle surprenanta surprenantaj surpreninta surprenintaj surprenonta surprenontaj
acc. surprenantan surprenantajn surprenintan surprenintajn surprenontan surprenontajn
passive participle surprenata surprenataj surprenita surprenitaj surprenota surprenotaj
acc. surprenatan surprenatajn surprenitan surprenitajn surprenotan surprenotajn
nominal active participle surprenanto surprenantoj surpreninto surprenintoj surprenonto surprenontoj
acc. surprenanton surprenantojn surpreninton surprenintojn surprenonton surprenontojn
nominal passive participle surprenato surprenatoj surprenito surprenitoj surprenoto surprenotoj
acc. surprenaton surprenatojn surpreniton surprenitojn surprenoton surprenotojn
adverbial active participle surprenante surpreninte surprenonte
adverbial passive participle surprenate surprenite surprenote
infinitive surpreni imperative surprenu conditional surprenus

References