symulanctwo

From symulant +‎ -ctwo.

• IPA^(key): /sɘ.muˈlan.t͡stfɔ/
• Rhymes: -ant͡stfɔ
• Syllabification: sy‧mu‧lan‧ctwo

symulanctwo n

1. (colloquial) malingering, simulating

   przypadek symulanctwa ― case of malingering

   kara za symulanctwo ― punishment for malingering

   oskarżyć o symulanctwo ― to accuse of malingering

   ukarać za symulanctwo ― to punish for malingering

   • 1949, Robotniczy Przegląd Gospodarczy. Miesięcznik, numbers 6–7, Warszawa: Organ Komisji Centralnej Związków Zawodowych w Polsce, page 250:

     Wszystkie instancje związkowe powinny […] wzmocnić walkę z nie[ ]usprawiedliwionym opuszczaniem dniówek i symulanctwem.

     All trade union instances should […] step up the fight against un[ ]justified day-labour skipping and malingering.

   • 1968, Adam Cabała, Arsenał grobów [The Arsenal of Graves]‎^[1] (quotation in Polish and German; overall work in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, published 1968, →OCLC, archived from the original on 21 March 2023, page 99:

     (Zachciało ci się pracy odmawiać?! Chorego udawać i swego przełożonego symulanctwem za nos wodzić?! Do tego już nawet doszło! Odczułeś teraz wreszcie, czym to pachnie, stary „muzułmaninie”!)

     [original: — Die Arbeit wolltest du verweigern?! Den Kranken markieren und damit den Vorgesetzten an der Nase führen?! So weit kommt das noch! Jetzt hast du endlich zum spühren bekommen, womit das riecht, alter Muselmann...!]

     Wanting to refuse work?! Pretending to be sick and leading your superior by the nose with your malingering?! It has even come to that! Now you have finally felt what it smells like, you old “Muslim”!

   • 2003 April 15, Gość: Informator [*.ipt.aol.com], “Robocizna jest w Polsce za droga”, in Forum dyskusyjne Gazeta.pl‎^[2] (forum), Gazeta.pl, archived from the original on 30 April 2025:

     W niektorych krajach UE pracodawca musi zaplacic tylko za 1go maja,to pracodawca ponosi koszt zasilkow chorobowych i to juz od 2go dnia choroby bedacej czesto symulanctwem itd.

     [W niektórych krajach UE pracodawca musi zapłacić tylko za 1-go maja, to pracodawca ponosi koszt zasiłków chorobowych i to już od 2-go dnia choroby, będącej często symulanctwem itd.]

     In some EU countries, the employer only has to pay for 1 May; the employer covers the cost of sickness benefits from the 2nd day of illness, which is often malingering, etc.

• symulanctwo in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• symulanctwo in Polish dictionaries at PWN