tò vò
See also: tovo
Vietnamese
Etymology
See vò.
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [tɔ˨˩ vɔ˨˩]
- (Huế) IPA(key): [tɔ˦˩ vɔ˦˩]
- (Saigon) IPA(key): [tɔ˨˩ vɔ˨˩] ~ [tɔ˨˩ jɔ˨˩]
Noun
(classifier con) tò vò • (蛆/蟵 + 虶, 𱿭𧋂)
- wasp
- Tò vò mà nuôi con nhện
Đến khi nó lớn, nó quyện nhau đi
Tò vò ngồi khóc tỉ ti
Nhện ơi! Nhện hỡi! Mày đi đằng nào?- If a wasp were to raise a spider
When it be grown up, it would leave
The wasp would sit there weeping
O spider! My spider! Whither art thou gone?
- If a wasp were to raise a spider
Further reading
- Nguyễn Lân Dũng (27 June 2011) “Ý nghĩa thực sự của bài 'Tò vò mà nuôi con nhện [The true meaning of the poem '(If) the wasp (were to) raise the spider")']”, in Báo Nông Nghiệp Việt Nam [Vietnamese Agriculture Magazine]