tĩnh tại

Sino-Vietnamese word from 靜在.

• (Hà Nội) IPA^(key): [tïŋ˦ˀ˥ taːj˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [tɨn˧˨ taːj˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [tɨn˨˩˦ taːj˨˩˨]

tĩnh tại

1. (rather dated) fixed; intent
   • 1991, Viện sử học, Tập san nghiên cứu lịch sử, page 48:

     [...] Một tay đặt ngửa ở trước mặt, một tay áp lên đầu gối, xiêm áo mềm mại xếp nhiều lớp, dáng vẻ ngồi trầm tư, tĩnh tại.

     The lady laid one hand face-up and the other hand onto her knee in a velvety multi-layered clothing, sitting with a pondering and intent look.

2. (by extension, now literary) peaceful and still

   phong cách sống tối giản mà tĩnh tại ― a miminalistic yet peaceful and quiet lifestyle

   • 2018, Thích Nhật Từ, Chuyển hoá cảm xúc, page 79:

     Ngoài phương pháp thiền quán, để có đời sống tĩnh tại nội tâm, chúng ta có thể vận dụng các pháp môn khác, như tụng kinh, niệm Phật [...]

     Beside the method of perceptive meditation, for living a life with the heart of peace, we can apply such alternative teachings as chanting and praying.