tűr

See also: Appendix:Variations of "tur"

Hungarian

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈtyːr]
  • Rhymes: -yːr

Etymology 1

From a Turkic language, most likely Oghur (compare to Old Chuvash *tör-, tür-), from Proto-Turkic *töŕ- (“to bear, endure, suffer”).

Probably a word loaned during the Magyars’ presumed part in the Onogur tribal alliance.

Verb

tűr

  1. (transitive) to endure, tolerate, bear, put up with, brook
    Synonyms: eltűr, visel, elvisel, tolerál, bír, kibír
Conjugation
Conjugation of tűr
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. tűrök tűrsz tűr tűrünk tűrtök tűrnek
def. tűröm tűröd tűri tűrjük tűritek tűrik
2nd obj tűrlek
past indef. tűrtem tűrtél tűrt tűrtünk tűrtetek tűrtek
def. tűrtem tűrted tűrte tűrtük tűrtétek tűrték
2nd obj tűrtelek
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. tűrni fog.
archaic
preterite 		indef. tűrék tűrél tűre tűrénk tűrétek tűrének
def. tűrém tűréd tűré tűrénk tűrétek tűrék
2nd obj tűrélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. tűr vala, tűrt vala/volt.
archaic future indef. tűrendek tűrendesz tűrend tűrendünk tűrendetek tűrendenek
def. tűrendem tűrended tűrendi tűrendjük tűrenditek tűrendik
2nd obj tűrendelek
condi­tional pre­sent indef. tűrnék tűrnél tűrne tűrnénk tűrnétek tűrnének
def. tűrném tűrnéd tűrné tűrnénk
(or tűrnők) 		tűrnétek tűrnék
2nd obj tűrnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. tűrt volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. tűrjek tűrj or
tűrjél 		tűrjön tűrjünk tűrjetek tűrjenek
def. tűrjem tűrd or
tűrjed 		tűrje tűrjük tűrjétek tűrjék
2nd obj tűrjelek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. tűrt légyen
infinitive tűrni tűrnöm tűrnöd tűrnie tűrnünk tűrnötök tűrniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
tűrés tűrő tűrt tűrendő tűrve (tűrvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of tűr
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. tűrhetek tűrhetsz tűrhet tűrhetünk tűrhettek tűrhetnek
def. tűrhetem tűrheted tűrheti tűrhetjük tűrhetitek tűrhetik
2nd obj tűrhetlek
past indef. tűrhettem tűrhettél tűrhetett tűrhettünk tűrhettetek tűrhettek
def. tűrhettem tűrhetted tűrhette tűrhettük tűrhettétek tűrhették
2nd obj tűrhettelek
archaic
preterite 		indef. tűrheték tűrhetél tűrhete tűrheténk tűrhetétek tűrhetének
def. tűrhetém tűrhetéd tűrheté tűrheténk tűrhetétek tűrheték
2nd obj tűrhetélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. tűrhet vala, tűrhetett vala/volt.
archaic future indef. tűrhetendek
or tűrandhatok 		tűrhetendesz
or tűrandhatsz 		tűrhetend
or tűrandhat 		tűrhetendünk
or tűrandhatunk 		tűrhetendetek
or tűrandhattok 		tűrhetendenek
or tűrandhatnak
def. tűrhetendem
or tűrandhatom 		tűrhetended
or tűrandhatod 		tűrhetendi
or tűrandhatja 		tűrhetendjük
or tűrandhatjuk 		tűrhetenditek
or tűrandhatjátok 		tűrhetendik
or tűrandhatják
2nd obj tűrhetendelek
or tűrandhatlak
condi­tional pre­sent indef. tűrhetnék tűrhetnél tűrhetne tűrhetnénk tűrhetnétek tűrhetnének
def. tűrhetném tűrhetnéd tűrhetné tűrhetnénk
(or tűrhetnők) 		tűrhetnétek tűrhetnék
2nd obj tűrhetnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. tűrhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. tűrhessek tűrhess or
tűrhessél 		tűrhessen tűrhessünk tűrhessetek tűrhessenek
def. tűrhessem tűrhesd or
tűrhessed 		tűrhesse tűrhessük tűrhessétek tűrhessék
2nd obj tűrhesselek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. tűrhetett légyen
infinitive (tűrhetni) (tűrhetnem) (tűrhetned) (tűrhetnie) (tűrhetnünk) (tűrhetnetek) (tűrhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
tűrhető tűrhetetlen (tűrhetve / tűrhetvén)
Derived terms

(With verbal prefixes):

  • eltűr
  • megtűr
  • végigtűr

Etymology 2

From a Turkic language. Compare Turkish dürmek.

Verb

tűr

  1. (transitive) to crumple, roll, roll up, tuck in (e.g. the bottom edge of a shirt under the belt of trousers)
Conjugation
Conjugation of tűr
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. tűrök tűrsz tűr tűrünk tűrtök tűrnek
def. tűröm tűröd tűri tűrjük tűritek tűrik
2nd obj tűrlek
past indef. tűrtem tűrtél tűrt tűrtünk tűrtetek tűrtek
def. tűrtem tűrted tűrte tűrtük tűrtétek tűrték
2nd obj tűrtelek
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. tűrni fog.
archaic
preterite 		indef. tűrék tűrél tűre tűrénk tűrétek tűrének
def. tűrém tűréd tűré tűrénk tűrétek tűrék
2nd obj tűrélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. tűr vala, tűrt vala/volt.
archaic future indef. tűrendek tűrendesz tűrend tűrendünk tűrendetek tűrendenek
def. tűrendem tűrended tűrendi tűrendjük tűrenditek tűrendik
2nd obj tűrendelek
condi­tional pre­sent indef. tűrnék tűrnél tűrne tűrnénk tűrnétek tűrnének
def. tűrném tűrnéd tűrné tűrnénk
(or tűrnők) 		tűrnétek tűrnék
2nd obj tűrnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. tűrt volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. tűrjek tűrj or
tűrjél 		tűrjön tűrjünk tűrjetek tűrjenek
def. tűrjem tűrd or
tűrjed 		tűrje tűrjük tűrjétek tűrjék
2nd obj tűrjelek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. tűrt légyen
infinitive tűrni tűrnöm tűrnöd tűrnie tűrnünk tűrnötök tűrniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
tűrés tűrő tűrt tűrendő tűrve (tűrvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of tűr
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. tűrhetek tűrhetsz tűrhet tűrhetünk tűrhettek tűrhetnek
def. tűrhetem tűrheted tűrheti tűrhetjük tűrhetitek tűrhetik
2nd obj tűrhetlek
past indef. tűrhettem tűrhettél tűrhetett tűrhettünk tűrhettetek tűrhettek
def. tűrhettem tűrhetted tűrhette tűrhettük tűrhettétek tűrhették
2nd obj tűrhettelek
archaic
preterite 		indef. tűrheték tűrhetél tűrhete tűrheténk tűrhetétek tűrhetének
def. tűrhetém tűrhetéd tűrheté tűrheténk tűrhetétek tűrheték
2nd obj tűrhetélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. tűrhet vala, tűrhetett vala/volt.
archaic future indef. tűrhetendek
or tűrandhatok 		tűrhetendesz
or tűrandhatsz 		tűrhetend
or tűrandhat 		tűrhetendünk
or tűrandhatunk 		tűrhetendetek
or tűrandhattok 		tűrhetendenek
or tűrandhatnak
def. tűrhetendem
or tűrandhatom 		tűrhetended
or tűrandhatod 		tűrhetendi
or tűrandhatja 		tűrhetendjük
or tűrandhatjuk 		tűrhetenditek
or tűrandhatjátok 		tűrhetendik
or tűrandhatják
2nd obj tűrhetendelek
or tűrandhatlak
condi­tional pre­sent indef. tűrhetnék tűrhetnél tűrhetne tűrhetnénk tűrhetnétek tűrhetnének
def. tűrhetném tűrhetnéd tűrhetné tűrhetnénk
(or tűrhetnők) 		tűrhetnétek tűrhetnék
2nd obj tűrhetnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. tűrhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. tűrhessek tűrhess or
tűrhessél 		tűrhessen tűrhessünk tűrhessetek tűrhessenek
def. tűrhessem tűrhesd or
tűrhessed 		tűrhesse tűrhessük tűrhessétek tűrhessék
2nd obj tűrhesselek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. tűrhetett légyen
infinitive (tűrhetni) (tűrhetnem) (tűrhetned) (tűrhetnie) (tűrhetnünk) (tűrhetnetek) (tűrhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
tűrhető tűrhetetlen (tűrhetve / tűrhetvén)
Derived terms

(With verbal prefixes):

  • betűr
  • feltűr
  • hátratűr
  • letűr
  • visszatűr

Further reading

  • (to tolerate): tűr in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  • (to crumple): tűr in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.