tata z mamą

Literally, “mom and pop”.

• IPA^(key): /ˈta.ta ˈzma.mɔw̃/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: ta‧ta z‿ma‧mą

tata z mamą m pers

1. (idiomatic, colloquial) hard liquor, typically vodka, mixed with either juice or syrup
   • 1998, Henryk Grynberg, Życie ideologiczne, osobiste, codzienne i artystyczne‎^[1], Świat Książki, →ISBN:

     Nie kupowaliśmy słabego i zajeżdżającego drożdżami wińska, tylko czysty spirytus, który mieszaliśmy pół na pół z wodą i zabarwialiśmy sokiem wiśniowym. Był to ulubiony trunek naszych rodziców i nawet nazywał się "tata z mamą".

     We didn't buy weak wine that reeked of yeast, only pure rectified spirits that we mixed 50/50 with water and then added cherry juice to. That was our parents poison of choice and it was even called mom and pop.

   • 2002 November 22, “Moje życie to same przypadki”, in Dziennik Polski, Kraków: Wydawnictwo Jagiellonia SA, →ISSN Invalid ISSN:

     - A co piłeś? - Jak pamiętasz, Bruno, wtedy "U Warszawianek" na Sławkowskiej piło się "tatę z mamą", i to w filiżankach.

     "And what were you drinking?" "If you remember, Bruno, at the time in "U Warszawianek" on Sławkowska people drank mom and pop, and in glasses.

2. Used other than figuratively or idiomatically: see tata,‎ z,‎ mama.

• tata z mamą in the Korpus Języka Polskiego PWN [PWN Corpus of the Polish Language]