thánh giá

Sino-Vietnamese word from 聖 (“holy”) and 架 (“rack”).

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰajŋ̟˧˦ zaː˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [tʰɛɲ˦˧˥ jaː˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰan˦˥ jaː˦˥]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

(classifier cây) thánh giá

1. (Christianity) alternative letter-case form of Thánh Giá (“the Holy Cross”)

   Hypernym: thập tự giá

2. (Christianity) a cross (any representation of the Crucifix, as in religious architecture, burial markers, jewelry, etc.)

   đeo thánh giá trên ngực ― to wear a (pectoral) cross around one's neck

3. (Christianity, figuratively) a cross (a difficult situation that must be endured)

   vác thánh giá của mình ― to carry one's own cross

4. (rare) imperial carriage

• Hồ Ngọc Đức, editor (2003), “thánh giá”, in Việt–Việt‎^[1] (DICT), Leipzig: Free Vietnamese Dictionary Project (details), archived from the original on 12 November 2024