thổi phồng

thổi +‎ phồng.

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰoj˧˩ fəwŋ͡m˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰoj˧˨ fəwŋ͡m˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰoj˨˩˦ fəwŋ͡m˨˩]

thổi phồng

1. Used other than figuratively or idiomatically: see thổi,‎ phồng.
2. (figurative) to exaggerate; to inflate

   Anh ta thổi phồng câu chuyện lên nhằm gây chú ý ấy mà.

   He was just exaggerating the whole story to draw some attention.

   Một sản phẩm đại trà như cà phê mà giá cũng bị thổi phồng lên gấp bội đấy ông ạ.

   Coffee is just an everyday commodity, but its price has been inflated by several times over, man.

3. (figurative) to hype up

   Synonyms: bốc, phóng đại, chém gió, nổ

   Họ thổi phồng sản phẩm mới rất thành công nhờ vào chiến dịch quảng cáo thuận lợi.

   They very much succeeded in hyping up the new product thanks to their advertisement campaign going smoothly.