utomsocknes

Compound of utom (“outside”) +‎ socken (“parish”) +‎ -es. First attested in 1894.

utomsocknes (comparative utomsocknesare, superlative utomsocknesast)

1. outside the local parish; out of town
   • 1896, Thure Sällberg, På kyrkobacke och i gillestuga, Stockholm: C & E. Gernandts Förlags-Aktiebolag, page 117:

     Oss socknebor, som kände till hennes tosingaforor, skrämde hon förstås inte. Men det hände tidt som oftast, att hon rusade i väg långt utomsocknes i våld, och då blef hon vanligen upptagen och hemforslad på vår bekostnad.

     Us parish-folk, who were well acquainted with her fits of madness, were of course not frightened by her. But it happened oft and again that she would rush off in wild frenzy far beyond the bounds of the parish, and then she was commonly apprehended and brought home at our expense.

   • 2022 December 5, Thomas Agneteg, “Man ska inte behöva åka utomsocknes för att jobba”, in Siljan News:

     Det gäller att bygga ett starkare Dalarna. Att ge unga en starkare valkompass både vad gäller val till gymnasiet och framtida yrken. Man ska inte behöva åka utomsocknes för att jobba.

     It's about building a stronger Dalarna. About giving young people a clearer sense of direction, both when choosing upper secondary school and future careers. You shouldn't have to go out of town to find work.

   • 2024 November 15, Ale Leijon, “Glumslöv öppnade upp – kulturnatt med bensindoft och smyckestillverkning”, in Helsingborgs Dagblad‎^[1], archived from the original on 28 November 2024:

     Veteranbilar, körsång och smyckestillverkning stod på menyn när Glumslöv anordnade kulturnatt. Anders Lindskoug öppnade upp sitt garage för nyfikna bybor och utomsocknes besökande.

     Vintage cars, choral singing and jewellery-making were on the programme when Glumslöv held its culture night. Anders Lindskoug opened up his garage to curious locals and out-of-town visitors.