veetellä

Ingrian

Etymology

From veettää (“to celebrate; to pull”) +‎ -ellä. Akin to Finnish vietellä.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋeːtelːæ/, [ˈʋeːte̞lʲː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈʋeːtelːæ/, [ˈʋe̝ːd̥e̞lːæ]
  • Rhymes: -eːtelː, -eːtelːæ
  • Hyphenation: vee‧tel‧lä

Verb

veetellä

  1. (transitive) to con; trick
  2. (transitive) to celebrate abundantly
  3. (intransitive) to celebrate abundantly

Conjugation

Conjugation of veetellä (type 12/kuulla, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular veettelen en veettele 1st singular oon veetelt, oon veetellyt en oo veetelt, en oo veetellyt
2nd singular veettelet et veettele 2nd singular oot veetelt, oot veetellyt et oo veetelt, et oo veetellyt
3rd singular veettelöö ei veettele 3rd singular ono veetelt, ono veetellyt ei oo veetelt, ei oo veetellyt
1st plural veettelemmä emmä veettele 1st plural oomma veetelleet emmä oo veetelleet
2nd plural veettelettä että veettele 2nd plural ootta veetelleet että oo veetelleet
3rd plural veettelööt1), veettelevät2), veetellää evät veettele, ei veetellä 3rd plural ovat veetelleet evät oo veetelleet, ei oo veetelty
impersonal veetellää ei veetellä impersonal ono veetelty ei oo veetelty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular veettelin en veetelt, en veetellyt 1st singular olin veetelt, olin veetellyt en olt veetelt, en olt veetellyt
2nd singular veettelit et veetelt, et veetellyt 2nd singular olit veetelt, olit veetellyt et olt veetelt, et olt veetellyt
3rd singular veetteli ei veetelt, ei veetellyt 3rd singular oli veetelt, oli veetellyt ei olt veetelt, ei olt veetellyt
1st plural veettelimmä emmä veetelleet 1st plural olimma veetelleet emmä olleet veetelleet
2nd plural veettelittä että veetelleet 2nd plural olitta veetelleet että olleet veetelleet
3rd plural veetteliit1), veettelivät2), veeteltii evät veetelleet, ei veetelty 3rd plural olivat veetelleet evät olleet veetelleet, ei olt veetelty
impersonal veeteltii ei veetelty impersonal oli veetelty ei olt veetelty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular veettelisin en veettelis 1st singular olisin veetelt, olisin veetellyt en olis veetelt, en olis veetellyt
2nd singular veettelisit, veetteliist1) et veettelis 2nd singular olisit veetelt, olisit veetellyt et olis veetelt, et olis veetellyt
3rd singular veettelis ei veettelis 3rd singular olis veetelt, olis veetellyt ei olis veetelt, ei olis veetellyt
1st plural veettelisimmä emmä veettelis 1st plural olisimma veetelleet emmä olis veetelleet
2nd plural veettelisittä että veettelis 2nd plural olisitta veetelleet että olis veetelleet
3rd plural veettelisiit1), veettelisivät2), veeteltäis evät veettelis, ei veeteltäis 3rd plural olisivat veetelleet evät olis veetelleet, ei olis veetelty
impersonal veeteltäis ei veeteltäis impersonal olis veetelty ei olis veetelty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular veettele elä veettele 2nd singular oo veetelt, oo veetellyt elä oo veetelt, elä oo veetellyt
3rd singular veetelköö elköö veetelkö 3rd singular olkoo veetelt, olkoo veetellyt elköö olko veetelt, elköö olko veetellyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural veetelkää elkää veetelkö 2nd plural olkaa veetelleet elkää olko veetelleet
3rd plural veetelkööt elkööt veetelkö, elköö veeteltäkö 3rd plural olkoot veetelleet elkööt olko veetelleet, elköö olko veetelty
impersonal veeteltäkköö elköö veeteltäkö impersonal olkoo veetelty elköö olko veetelty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular veetellen en veetelle
2nd singular veetellet et veetelle
3rd singular veetellöö ei veetelle
1st plural veetellemmä emmä veetelle
2nd plural veetellettä että veetelle
3rd plural veetellööt evät veetelle, ei veeteltäne
impersonal veeteltännöö ei veeteltäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st veetellä present veettelevä veeteltävä
2nd inessive veetellees past veetelt, veetellyt veetelty
instructive veetellen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (veetelkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative veettelömmää
inessive veettelömäs
elative veettelömäst
abessive veettelömätä
4th nominative veettelömiin
partitive veettelömistä, veettelömist

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 660
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.