vencäissä

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian венчаться (venčatʹsja).

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋent͡ʃæi̯sːæ/, [ˈʋe̞nt͡ʃəs̠ː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈʋent͡ʃæi̯sːæ/, [ˈʋe̞nt͡ʃæi̯ʃːæ]
  • Rhymes: -ent͡ʃæi̯sː, -ent͡ʃæi̯sːæ
  • Hyphenation: ven‧cäis‧sä

Verb

vencäissä

  1. (intransitive) to get married

Conjugation

Conjugation of vencäissä (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular vencään en vencää 1st singular oon vencäist, oon vencäissyt en oo vencäist, en oo vencäissyt
2nd singular vencäät et vencää 2nd singular oot vencäist, oot vencäissyt et oo vencäist, et oo vencäissyt
3rd singular vencäijää ei vencää 3rd singular ono vencäist, ono vencäissyt ei oo vencäist, ei oo vencäissyt
1st plural vencäämmä emmä vencää 1st plural oomma vencäisseet emmä oo vencäisseet
2nd plural vencäättä että vencää 2nd plural ootta vencäisseet että oo vencäisseet
3rd plural vencäijäät1), vencäävät2), vencäissää evät vencää, ei vencäissä 3rd plural ovat vencäisseet evät oo vencäisseet, ei oo vencäisty
impersonal vencäissää ei vencäissä impersonal ono vencäisty ei oo vencäisty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular vencäisin en vencäist, en vencäissyt 1st singular olin vencäist, olin vencäissyt en olt vencäist, en olt vencäissyt
2nd singular vencäisit, vencäist1) et vencäist, et vencäissyt 2nd singular olit vencäist, olit vencäissyt et olt vencäist, et olt vencäissyt
3rd singular vencäis ei vencäist, ei vencäissyt 3rd singular oli vencäist, oli vencäissyt ei olt vencäist, ei olt vencäissyt
1st plural vencäisimmä emmä vencäisseet 1st plural olimma vencäisseet emmä olleet vencäisseet
2nd plural vencäisittä että vencäisseet 2nd plural olitta vencäisseet että olleet vencäisseet
3rd plural vencäisiit1), vencäisivät2), vencäistii evät vencäisseet, ei vencäisty 3rd plural olivat vencäisseet evät olleet vencäisseet, ei olt vencäisty
impersonal vencäistii ei vencäisty impersonal oli vencäisty ei olt vencäisty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular vencäijäisin en vencäijäis 1st singular olisin vencäist, olisin vencäissyt en olis vencäist, en olis vencäissyt
2nd singular vencäijäisit, vencäijäist1) et vencäijäis 2nd singular olisit vencäist, olisit vencäissyt et olis vencäist, et olis vencäissyt
3rd singular vencäijäis ei vencäijäis 3rd singular olis vencäist, olis vencäissyt ei olis vencäist, ei olis vencäissyt
1st plural vencäijäisimmä emmä vencäijäis 1st plural olisimma vencäisseet emmä olis vencäisseet
2nd plural vencäijäisittä että vencäijäis 2nd plural olisitta vencäisseet että olis vencäisseet
3rd plural vencäijäisiit1), vencäijäisivät2), vencäistäis evät vencäijäis, ei vencäistäis 3rd plural olisivat vencäisseet evät olis vencäisseet, ei olis vencäisty
impersonal vencäistäis ei vencäistäis impersonal olis vencäisty ei olis vencäisty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular vencää elä vencää 2nd singular oo vencäist, oo vencäissyt elä oo vencäist, elä oo vencäissyt
3rd singular vencäisköö elköö vencäiskö 3rd singular olkoo vencäist, olkoo vencäissyt elköö olko vencäist, elköö olko vencäissyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural vencäiskää elkää vencäiskö 2nd plural olkaa vencäisseet elkää olko vencäisseet
3rd plural vencäiskööt elkööt vencäiskö, elköö vencäistäkö 3rd plural olkoot vencäisseet elkööt olko vencäisseet, elköö olko vencäisty
impersonal vencäistäkköö elköö vencäistäkö impersonal olkoo vencäisty elköö olko vencäisty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular vencäissen en vencäisse
2nd singular vencäisset et vencäisse
3rd singular vencäissöö ei vencäisse
1st plural vencäissemmä emmä vencäisse
2nd plural vencäissettä että vencäisse
3rd plural vencäissööt evät vencäisse, ei vencäistäne
impersonal vencäistännöö ei vencäistäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st vencäissä present vencäivä vencäistävä
2nd inessive vencäissees past vencäist, vencäissyt vencäisty
instructive vencäissen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (vencäiskää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative vencäimää
inessive vencäimääs
elative vencäimäst
abessive vencäimätä
4th nominative vencäimiin
partitive vencäimistä, vencäimist

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 653
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.