voitella
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *voit'ëldak. Equivalent to voittaa + -ella. The inherited sense, however, is dialectal; the frequentative sense, the only sense used in modern Finnish, is arguably a secondary formation.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʋoi̯telːɑˣ/, [ˈʋo̞i̯t̪e̞lːɑ̝(ʔ)]
- Rhymes: -oitelːɑ
- Syllabification(key): voi‧tel‧la
- Hyphenation(key): voi‧tel‧la
Verb
voitella
- frequentative of voittaa (“to win”)
- (dialectal, Satakunta, Ingria, Gulf of Finland islands) synonym of painia (“to wrestle”)
Conjugation
| Inflection of voitella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | voittelen | en voittele | 1st sing. | olen voitellut | en ole voitellut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | voittelet | et voittele | 2nd sing. | olet voitellut | et ole voitellut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | voittelee | ei voittele | 3rd sing. | on voitellut | ei ole voitellut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | voittelemme | emme voittele | 1st plur. | olemme voitelleet | emme ole voitelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | voittelette | ette voittele | 2nd plur. | olette voitelleet | ette ole voitelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | voittelevat | eivät voittele | 3rd plur. | ovat voitelleet | eivät ole voitelleet | ||||||||||||||||
| passive | voitellaan | ei voitella | passive | on voiteltu | ei ole voiteltu | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | voittelin | en voitellut | 1st sing. | olin voitellut | en ollut voitellut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | voittelit | et voitellut | 2nd sing. | olit voitellut | et ollut voitellut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | voitteli | ei voitellut | 3rd sing. | oli voitellut | ei ollut voitellut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | voittelimme | emme voitelleet | 1st plur. | olimme voitelleet | emme olleet voitelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | voittelitte | ette voitelleet | 2nd plur. | olitte voitelleet | ette olleet voitelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | voittelivat | eivät voitelleet | 3rd plur. | olivat voitelleet | eivät olleet voitelleet | ||||||||||||||||
| passive | voiteltiin | ei voiteltu | passive | oli voiteltu | ei ollut voiteltu | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | voittelisin | en voittelisi | 1st sing. | olisin voitellut | en olisi voitellut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | voittelisit | et voittelisi | 2nd sing. | olisit voitellut | et olisi voitellut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | voittelisi | ei voittelisi | 3rd sing. | olisi voitellut | ei olisi voitellut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | voittelisimme | emme voittelisi | 1st plur. | olisimme voitelleet | emme olisi voitelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | voittelisitte | ette voittelisi | 2nd plur. | olisitte voitelleet | ette olisi voitelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | voittelisivat | eivät voittelisi | 3rd plur. | olisivat voitelleet | eivät olisi voitelleet | ||||||||||||||||
| passive | voiteltaisiin | ei voiteltaisi | passive | olisi voiteltu | ei olisi voiteltu | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | voittele | älä voittele | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | voitelkoon | älköön voitelko | 3rd sing. | olkoon voitellut | älköön olko voitellut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | voitelkaamme | älkäämme voitelko | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | voitelkaa | älkää voitelko | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | voitelkoot | älkööt voitelko | 3rd plur. | olkoot voitelleet | älkööt olko voitelleet | ||||||||||||||||
| passive | voiteltakoon | älköön voiteltako | passive | olkoon voiteltu | älköön olko voiteltu | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | voitellen | en voitelle | 1st sing. | lienen voitellut | en liene voitellut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | voitellet | et voitelle | 2nd sing. | lienet voitellut | et liene voitellut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | voitellee | ei voitelle | 3rd sing. | lienee voitellut | ei liene voitellut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | voitellemme | emme voitelle | 1st plur. | lienemme voitelleet | emme liene voitelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | voitellette | ette voitelle | 2nd plur. | lienette voitelleet | ette liene voitelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | voitellevat | eivät voitelle | 3rd plur. | lienevät voitelleet | eivät liene voitelleet | ||||||||||||||||
| passive | voiteltaneen | ei voiteltane | passive | lienee voiteltu | ei liene voiteltu | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | voitella | present | voitteleva | voiteltava | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | voitellut | voiteltu | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | voitellessa | voiteltaessa | agent4 | voittelema | ||||||||||||||||
|
negative | voittelematon | |||||||||||||||||||
| instructive | voitellen | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | voittelemassa | — | ||||||||||||||||||
| elative | voittelemasta | — | |||||||||||||||||||
| illative | voittelemaan | — | |||||||||||||||||||
| adessive | voittelemalla | — | |||||||||||||||||||
| abessive | voittelematta | — | |||||||||||||||||||
| instructive | voitteleman | voiteltaman | |||||||||||||||||||
| 4th3 | verbal noun | voitteleminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *voit'ëldak, equivalent to voittaa (“to win”) + -ella. Cognates include dialectal Finnish voitella and Estonian võidelda.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋoi̯telːɑ/, [ˈʋo̞i̯te̞ɫː]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈʋoi̯telːɑ/, [ˈʋo̞i̯d̥e̞ɫːɑ]
- Rhymes: -oi̯telː, -oi̯telːɑ
- Hyphenation: voi‧tel‧la
Verb
voitella
- (intransitive) to wrestle
Conjugation
| Conjugation of voitella (type 12/kuulla, tt-t gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | voittelen | en voittele | 1st singular | oon voitelt, oon voitellut | en oo voitelt, en oo voitellut |
| 2nd singular | voittelet | et voittele | 2nd singular | oot voitelt, oot voitellut | et oo voitelt, et oo voitellut |
| 3rd singular | voitteloo | ei voittele | 3rd singular | ono voitelt, ono voitellut | ei oo voitelt, ei oo voitellut |
| 1st plural | voittelemma | emmä voittele | 1st plural | oomma voitelleet | emmä oo voitelleet |
| 2nd plural | voitteletta | että voittele | 2nd plural | ootta voitelleet | että oo voitelleet |
| 3rd plural | voitteloot1), voittelevat2), voitellaa | evät voittele, ei voitella | 3rd plural | ovat voitelleet | evät oo voitelleet, ei oo voiteltu |
| impersonal | voitellaa | ei voitella | impersonal | ono voiteltu | ei oo voiteltu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | voittelin | en voitelt, en voitellut | 1st singular | olin voitelt, olin voitellut | en olt voitelt, en olt voitellut |
| 2nd singular | voittelit | et voitelt, et voitellut | 2nd singular | olit voitelt, olit voitellut | et olt voitelt, et olt voitellut |
| 3rd singular | voitteli | ei voitelt, ei voitellut | 3rd singular | oli voitelt, oli voitellut | ei olt voitelt, ei olt voitellut |
| 1st plural | voittelimma | emmä voitelleet | 1st plural | olimma voitelleet | emmä olleet voitelleet |
| 2nd plural | voittelitta | että voitelleet | 2nd plural | olitta voitelleet | että olleet voitelleet |
| 3rd plural | voitteliit1), voittelivat2), voiteltii | evät voitelleet, ei voiteltu | 3rd plural | olivat voitelleet | evät olleet voitelleet, ei olt voiteltu |
| impersonal | voiteltii | ei voiteltu | impersonal | oli voiteltu | ei olt voiteltu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | voittelisin | en voittelis | 1st singular | olisin voitelt, olisin voitellut | en olis voitelt, en olis voitellut |
| 2nd singular | voittelisit, voitteliist1) | et voittelis | 2nd singular | olisit voitelt, olisit voitellut | et olis voitelt, et olis voitellut |
| 3rd singular | voittelis | ei voittelis | 3rd singular | olis voitelt, olis voitellut | ei olis voitelt, ei olis voitellut |
| 1st plural | voittelisimma | emmä voittelis | 1st plural | olisimma voitelleet | emmä olis voitelleet |
| 2nd plural | voittelisitta | että voittelis | 2nd plural | olisitta voitelleet | että olis voitelleet |
| 3rd plural | voittelisiit1), voittelisivat2), voiteltais | evät voittelis, ei voiteltais | 3rd plural | olisivat voitelleet | evät olis voitelleet, ei olis voiteltu |
| impersonal | voiteltais | ei voiteltais | impersonal | olis voiteltu | ei olis voiteltu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | voittele | elä voittele | 2nd singular | oo voitelt, oo voitellut | elä oo voitelt, elä oo voitellut |
| 3rd singular | voitelkoo | elköö voitelko | 3rd singular | olkoo voitelt, olkoo voitellut | elköö olko voitelt, elköö olko voitellut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | voitelkaa | elkää voitelko | 2nd plural | olkaa voitelleet | elkää olko voitelleet |
| 3rd plural | voitelkoot | elkööt voitelko, elköö voiteltako | 3rd plural | olkoot voitelleet | elkööt olko voitelleet, elköö olko voiteltu |
| impersonal | voiteltakkoo | elköö voiteltako | impersonal | olkoo voiteltu | elköö olko voiteltu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | voitellen | en voitelle | |||
| 2nd singular | voitellet | et voitelle | |||
| 3rd singular | voitelloo | ei voitelle | |||
| 1st plural | voitellemma | emmä voitelle | |||
| 2nd plural | voitelletta | että voitelle | |||
| 3rd plural | voitelloot | evät voitelle, ei voiteltane | |||
| impersonal | voiteltannoo | ei voiteltane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | voitella | present | voitteleva | voiteltava | |
| 2nd | inessive | voitellees | past | voitelt, voitellut | voiteltu |
| instructive | voitellen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (voitelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | voittelommaa | |||
| inessive | voittelomas | ||||
| elative | voittelomast | ||||
| abessive | voittelomata | ||||
| 4th | nominative | voittelomiin | |||
| partitive | voittelomista, voittelomist | ||||
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 676