voittiissa

Ingrian

Etymology

From voittaa (“to conquer”) +‎ -issa.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋoi̯tːiːsːɑ/, [ˈʋo̞i̯tʲːis̠ː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈʋoi̯tːiːsːɑ/, [ˈʋo̞i̯tːiːʃːɑ]
  • Rhymes: -oi̯tːiːsː, -oi̯tːiːsːɑ
  • Hyphenation: voit‧tiis‧sa

Verb

voittiissa

  1. (intransitive) to resist, to fight
    • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 90:
      Möö tiijemmä nyt, mist tarttuvat tavvit tulloot ja kuin voittiissa niijenkä.
      Now we know, where the infectious diseases come from and how to fight them.
  2. (intransitive + illative) to look like, resemble
    • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 52:
      Imikkoleva synnyttää 2—3 pläkikäst poikaista, kummat voittiijaat kissan poikaisii.
      The female lion births 2-3 spotted youngs, which are similar to the youngs of a cat.

Conjugation

Conjugation of voittiissa (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular voittiin en voittii 1st singular oon voittiist, oon voittiissut en oo voittiist, en oo voittiissut
2nd singular voittiit et voittii 2nd singular oot voittiist, oot voittiissut et oo voittiist, et oo voittiissut
3rd singular voittiijaa ei voittii 3rd singular ono voittiist, ono voittiissut ei oo voittiist, ei oo voittiissut
1st plural voittiimma emmä voittii 1st plural oomma voittiisseet emmä oo voittiisseet
2nd plural voittiitta että voittii 2nd plural ootta voittiisseet että oo voittiisseet
3rd plural voittiijaat1), voittiivat2), voittiissaa evät voittii, ei voittiissa 3rd plural ovat voittiisseet evät oo voittiisseet, ei oo voittiistu
impersonal voittiissaa ei voittiissa impersonal ono voittiistu ei oo voittiistu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular voittiisin en voittiist, en voittiissut 1st singular olin voittiist, olin voittiissut en olt voittiist, en olt voittiissut
2nd singular voittiisit, voittiist1) et voittiist, et voittiissut 2nd singular olit voittiist, olit voittiissut et olt voittiist, et olt voittiissut
3rd singular voittiis ei voittiist, ei voittiissut 3rd singular oli voittiist, oli voittiissut ei olt voittiist, ei olt voittiissut
1st plural voittiisimma emmä voittiisseet 1st plural olimma voittiisseet emmä olleet voittiisseet
2nd plural voittiisitta että voittiisseet 2nd plural olitta voittiisseet että olleet voittiisseet
3rd plural voittiisiit1), voittiisivat2), voittiistii evät voittiisseet, ei voittiistu 3rd plural olivat voittiisseet evät olleet voittiisseet, ei olt voittiistu
impersonal voittiistii ei voittiistu impersonal oli voittiistu ei olt voittiistu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular voittiijaisin en voittiijais 1st singular olisin voittiist, olisin voittiissut en olis voittiist, en olis voittiissut
2nd singular voittiijaisit, voittiijaist1) et voittiijais 2nd singular olisit voittiist, olisit voittiissut et olis voittiist, et olis voittiissut
3rd singular voittiijais ei voittiijais 3rd singular olis voittiist, olis voittiissut ei olis voittiist, ei olis voittiissut
1st plural voittiijaisimma emmä voittiijais 1st plural olisimma voittiisseet emmä olis voittiisseet
2nd plural voittiijaisitta että voittiijais 2nd plural olisitta voittiisseet että olis voittiisseet
3rd plural voittiijaisiit1), voittiijaisivat2), voittiistais evät voittiijais, ei voittiistais 3rd plural olisivat voittiisseet evät olis voittiisseet, ei olis voittiistu
impersonal voittiistais ei voittiistais impersonal olis voittiistu ei olis voittiistu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular voittii elä voittii 2nd singular oo voittiist, oo voittiissut elä oo voittiist, elä oo voittiissut
3rd singular voittiiskoo elköö voittiisko 3rd singular olkoo voittiist, olkoo voittiissut elköö olko voittiist, elköö olko voittiissut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural voittiiskaa elkää voittiisko 2nd plural olkaa voittiisseet elkää olko voittiisseet
3rd plural voittiiskoot elkööt voittiisko, elköö voittiistako 3rd plural olkoot voittiisseet elkööt olko voittiisseet, elköö olko voittiistu
impersonal voittiistakkoo elköö voittiistako impersonal olkoo voittiistu elköö olko voittiistu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular voittiissen en voittiisse
2nd singular voittiisset et voittiisse
3rd singular voittiissoo ei voittiisse
1st plural voittiissemma emmä voittiisse
2nd plural voittiissetta että voittiisse
3rd plural voittiissoot evät voittiisse, ei voittiistane
impersonal voittiistannoo ei voittiistane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st voittiissa present voittiiva voittiistava
2nd inessive voittiissees past voittiist, voittiissut voittiistu
instructive voittiissen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (voittiiskaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative voittiimaa
inessive voittiimaas
elative voittiimast
abessive voittiimata
4th nominative voittiimiin
partitive voittiimista, voittiimist

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 677
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.