voorwaardelijk

From Middle Dutch vorewaerdelijc. Equivalent to voorwaarde +‎ -lijk.

• IPA^(key): /ˌvoːrˈʋaːr.də.lək/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: voor‧waar‧de‧lijk

voorwaardelijk (comparative voorwaardelijker, superlative voorwaardelijkst)

1. conditional (pertaining to a condition)

   Synonym: conditioneel

   In het contract staan enkele voorwaardelijke clausules. ― The contract contains some conditional clauses.

2. (law) probationary; suspended
   • 2023 April 21, Redactie KW, Krant van West-Vlaanderen‎^[1], archived from the original on 22 April 2023:

     De rechter veroordeelde de man tot een celstraf van 3 jaar voorwaardelijk, met uitzondering van de voorhechtenis, en een boete van 4.000 euro.

     The judged sentenced the man to 3 years of prison time, probationally, the pre-trial detention excepted, and a fine of 4,000 euros.

   • After 1996, politie.nl‎^[2], archived from the original on 10 June 2023:

     Bij een voorwaardelijke straf word je (nog) niet opgesloten. Als je binnen de proeftijd (meestal 1 tot 2 jaar) iets strafbaars doet of je niet houdt aan de voorwaarden die de rechter aan je heeft gesteld, dan gaat je voorwaardelijk opgelegde straf in en kan je worden opgesloten.

     With a suspended sentence you are not incarcerated (yet). If, within your probation period (usually 1 to 2 years), you commit a punishable act or do not respect the conditions the judge made, your suspended sentence is triggered and you can be incarcerated.

   De straf werd opgelegd met een voorwaardelijke veroordeling. ― The punishment was imposed with a probationary sentence.

   De rechter besloot een voorwaardelijke straf op te leggen. ― The judge decided to impose a conditional sentence.

3. (grammar) conditional (pertaining to a conditional mood or tense or another grammatical way to express contingency)

   Synonym: conditioneel

   In het Nederlands hebben we een voorwaardelijke wijs om condities uit te drukken. ― In Dutch, we have a conditional mood to express conditions.

• onvoorwaardelijk