xamixcalcopinaloyan

• xamixcal copinaloyan (obsolete spelling)

From xamixcalli (“adobe brick”) +‎ copīnalo, passive form of copīna (“to form, mould”) +‎ -yān.

• IPA^(key): [ʃa.miʃ.kaɬ.ko.piː.naˈloː.jaːn]

xamixcalcopīnalōyān (locative)

1. brickworks
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 151v:

     Ladrilleria donde ſe hazen.  xamixcal copinaloyã.xamix / cal chiualoyã.

     A brickworks, the place where they [bricks] are made. xamixcal copinaloyã. xamixcal chiualoyã.

• xamixcalchīhualōyān

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa