yhteys

yhte- (“one”) +‎ -ys (“-ness”, forms quality nouns); literally, “oneness”.

• IPA^(key): /ˈyhteys/, [ˈyçt̪e̞ys̠]
• Rhymes: -yhteys
• Syllabification^(key): yh‧te‧ys
• Hyphenation^(key): yh‧te‧ys

yhteys

1. connection (point at which two or more things are connected) [with illative ‘with’]

   Ylensyönnin ja liikalihavuuden yhteys on ilmeinen.

   The connection between overeating and obesity is obvious.

   Päänsärylläni ei ole yhteyttä siihen, että olin eilen ulkona.

   My headache has no connection with me going out last night.

2. connection (feeling of understanding and ease of communication between two or more people) [with illative ‘with’]

   Koska olimme huoneessa ainoat, jotka nauroivat vitsille, tunsin välillämme yhteyden.

   As we were the only people in the room to laugh at the joke, I felt a connection between us.

3. connection (established communications or transportation link)

   Tietokoneet on linkitetty verkkoyhteyden kautta.

   The computers are linked by a network connection.

   Puhuin hänen kanssaan, mutta sitten tuli salamanisku, ja yhteys katkesi.

   I was talking to him, but there was lightning and we lost the connection.

4. access, connection (connection to or communication with the Internet)

   Onko hotellissanne internet-yhteyttä?

   Do you have internet access in your hotel?

5. (transport) connection (transfer from one transportation vehicle to another in scheduled transportation service)

   Synonym: jatkoyhteys

   Bussi oli myöhässä, joten hän myöhästyi yhteydestään Penn Stationilla ja joutui odottamaan kuusi tuntia seuraavaa junaa.

   The bus was late so he/she missed his/her connection at Penn Station and had to wait six hours for the next train.

6. contact, touch (in the expressions in contact, in touch, out of touch) (establishment of communication) [with illative ‘with’]

   En ollut pitkään aikaan ollut yhteydessä vanhaan ystävääni, kun hän soitti.

   I had been out of touch with my old friend for a long time when he/she called.

   Saitko häneen yhteyttä?

   Did you get in touch with him/her?

7. (chiefly in the plural) contact(s) (being in close association)

   Onko sinulla yhteyksiä Venäjän mafiaan?

   Do you have any contacts with the Russian mafia?

8. context (circumstances or settings surrounding something)

   Synonyms: asiayhteys, konteksti

   Tämänkin sanan merkitys riippuu siitä yhteydestä, jossa sitä käytetään.

   Also this word's meaning depends on the context in which it is used.

• “yhteys”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 4 July 2023