zöldell

Hungarian

Alternative forms

  • zöldel (folksy, archaic)

Etymology

From zöld (“green”) +‎ -ell (verb-forming suffix).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈzøldɛlː]
  • Hyphenation: zöl‧dell
  • Rhymes: -ɛlː

Verb

zöldell

  1. (intransitive) to (be) green
    A kertekben még zöldell a fű. ― The grass is still green in the gardens.
    • 1861, [Sándor Petőfi], “Szeptember végén”, in Petőfi Sándor újabb költeményei: 1847–1849, 2nd edition, volume 2, Pest: Emich Gusztáv, page 56:
      Még nyílnak a völgyben a kerti virágok, / Még zöldel a nyárfa az ablak előtt, / De látod amottan a téli világot?
      The garden flowers still blossom in the valley, / The poplar in front of the window is still green / But do you see the winter world over there?

Conjugation

Conjugation of zöldell
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. zöldellek zöldellsz zöldell zöldellünk zöldelltek zöldellnek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. zöldelltem zöldelltél zöldellt zöldelltünk zöldelltetek zöldelltek
def. ―
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. zöldellni fog.
archaic
preterite 		indef. zöldellék zöldellél zöldelle zöldellénk zöldellétek zöldellének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. zöldell vala, zöldellt vala/volt.
archaic future indef. zöldellendek zöldellendesz zöldellend zöldellendünk zöldellendetek zöldellendenek
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. zöldellnék zöldellnél zöldellne zöldellnénk zöldellnétek zöldellnének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. zöldellt volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. zöldelljek zöldellj or
zöldelljél 		zöldelljen zöldelljünk zöldelljetek zöldelljenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. zöldellt légyen
infinitive zöldellni zöldellnem zöldellned zöldellnie zöldellnünk zöldellnetek zöldellniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
zöldellés zöldellő zöldellt ― zöldellve (zöldellvén)
Potential conjugation of zöldell
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. zöldellhetek zöldellhetsz zöldellhet zöldellhetünk zöldellhettek zöldellhetnek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. zöldellhettem zöldellhettél zöldellhetett zöldellhettünk zöldellhettetek zöldellhettek
def. ―
2nd obj
archaic
preterite 		indef. zöldellheték zöldellhetél zöldellhete zöldellheténk zöldellhetétek zöldellhetének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. zöldellhet vala, zöldellhetett vala/volt.
archaic future indef. zöldellhetendek
or zöldellandhatok 		zöldellhetendesz
or zöldellandhatsz 		zöldellhetend
or zöldellandhat 		zöldellhetendünk
or zöldellandhatunk 		zöldellhetendetek
or zöldellandhattok 		zöldellhetendenek
or zöldellandhatnak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. zöldellhetnék zöldellhetnél zöldellhetne zöldellhetnénk zöldellhetnétek zöldellhetnének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. zöldellhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. zöldellhessek zöldellhess or
zöldellhessél 		zöldellhessen zöldellhessünk zöldellhessetek zöldellhessenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. zöldellhetett légyen
infinitive (zöldellhetni) (zöldellhetnem) (zöldellhetned) (zöldellhetnie) (zöldellhetnünk) (zöldellhetnetek) (zöldellhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
― ― (zöldellhetve / zöldellhetvén)

or

Conjugation of zöldell
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. zöldellek zöldellesz zöldell zöldellünk zöldelletek zöldellenek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. zöldellettem zöldellettél zöldellett zöldellettünk zöldellettetek zöldellettek
def. ―
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. zöldelleni fog.
archaic
preterite 		indef. zöldellék zöldellél zöldelle zöldellénk zöldellétek zöldellének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. zöldell vala, zöldellett vala/volt.
archaic future indef. zöldellendek zöldellendesz zöldellend zöldellendünk zöldellendetek zöldellendenek
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. zöldellenék zöldellenél zöldellene zöldellenénk zöldellenétek zöldellenének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. zöldellett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. zöldelljek zöldellj or
zöldelljél 		zöldelljen zöldelljünk zöldelljetek zöldelljenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. zöldellett légyen
infinitive zöldelleni zöldellenem zöldellened zöldellenie zöldellenünk zöldellenetek zöldelleniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
zöldellés zöldellő zöldellett ― zöldellve (zöldellvén)
Potential conjugation of zöldell
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. zöldellhetek zöldellhetsz zöldellhet zöldellhetünk zöldellhettek zöldellhetnek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. zöldellhettem zöldellhettél zöldellhetett zöldellhettünk zöldellhettetek zöldellhettek
def. ―
2nd obj
archaic
preterite 		indef. zöldellheték zöldellhetél zöldellhete zöldellheténk zöldellhetétek zöldellhetének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. zöldellhet vala, zöldellhetett vala/volt.
archaic future indef. zöldellhetendek
or zöldellandhatok 		zöldellhetendesz
or zöldellandhatsz 		zöldellhetend
or zöldellandhat 		zöldellhetendünk
or zöldellandhatunk 		zöldellhetendetek
or zöldellandhattok 		zöldellhetendenek
or zöldellandhatnak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. zöldellhetnék zöldellhetnél zöldellhetne zöldellhetnénk zöldellhetnétek zöldellhetnének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. zöldellhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. zöldellhessek zöldellhess or
zöldellhessél 		zöldellhessen zöldellhessünk zöldellhessetek zöldellhessenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. zöldellhetett légyen
infinitive (zöldellhetni) (zöldellhetnem) (zöldellhetned) (zöldellhetnie) (zöldellhetnünk) (zöldellhetnetek) (zöldellhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
― ― (zöldellhetve / zöldellhetvén)

Further reading

  • zöldell in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.