zaś

See also: zas and zás

Polish

Etymology

Clipping of zasię. Compare Czech zase and Kashubian zôs. First attested in the 16th century.[1]

Pronunciation

 
  • IPA(key): /ˈzaɕ/
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -aɕ
  • Syllabification: zaś

Particle

zaś

  1. (literary, contrastive or elaborative) meanwhile, whereas, while, rather than
    Synonyms: natomiast, tymczasem, za to
  2. (literary) earlier
  3. (literary or dialectal, Central Greater Poland, Southern Greater Poland, Kuyavia) after, afterwards; thereupon
    Synonyms: potem, później
  4. (colloquial, dialectal) used with some conjunctions for expressiveness

Adverb

zaś (not comparable)

  1. (Middle Polish) just
  2. (Middle Polish or dialectal, Żywiec) again

Derived terms

adverb

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zaś is one of the most used words in Polish, appearing 69 times in scientific texts, 26 times in news, 55 times in essays, 25 times in fiction, and 3 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 178 times, making it the 326th most common word in a corpus of 500,000 words.[2]

References

  1. ^ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zaś”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  2. ^ Ida Kurcz (1990) “zaś”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 2, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 753

Further reading

  • zaś in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • zaś in Polish dictionaries at PWN
  • “ZAŚ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 02.03.2010
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zaś”, in Słownik języka polskiego
  • Aleksander Zdanowicz (1861) “zaś”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zaś”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 303
  • Oskar Kolberg (1867) “zaś”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 279
  • Oskar Kolberg (1877) “zaś”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 25
  • Oskar Kolberg (1877) “zaś”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 32
  • Izydor Kopernicki (1875) “zaś”, in “Spostrzeżenia nad właściwościami językowémi w mowie Górali Bieskidowych z dodatkiem słowniczka wyrazów góralskich”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I), volume 3, Kraków: Akademia Umiejętności, page 379

Silesian

Etymology

Clipping of Old Polish zasię.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈzaɕ/
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -aɕ
  • Syllabification: zaś

Adverb

zaś (not comparable)

  1. again
    Synonyms: juzaś, zasik

Particle

zaś

  1. meanwhile, whereas, while

Further reading

  • zas in dykcjonorz.eu
  • zaś in silling.org
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.