zawlec

From za- +‎ wlec.

• IPA^(key): /ˈza.vlɛt͡s/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -avlɛt͡s
• Syllabification: za‧wlec

zawlec pf (imperfective zawlekać)

1. (transitive) to drag something somewhere, to pull something across a surface to some place
   • 2015 August 4, Aleksander Gąciarz, Dziennik Polski, Nie wszystkim wesoło‎^[1]:

     Ze stodoły wyciągnęli ważący prawie półtorej tony rozrzutnik obornika i zawlekli go za budynek.

     They pulled a manure spreader weighing almost a ton and a half out of the barn and dragged it behind the building.

2. (transitive) to drag someone somewhere, to make someone go somewhere against their will
   • 2007, Marta Bizoń, “Dentysta? Z Przyjemnością!”, in Gazeta Krakowska:

     Mama zawsze dbała o moje zęby. Najdrobniejszy na nich czarny punkcik zwiastował mi, że oto płacząca zostanę zawleczona do przychodni i prawie przywiązana do fotela.

     My mother always cared about my teeth. The smallest black dot on them let me know that, even if crying, I would be dragged to a clinic and practically tied to a chair.

3. (transitive) to carry or spread, especially a pathogen
   • 2019, “Egzotyczni przybysze zagrażają europejskiej przyrodzie”, in TVP.info‎^[2]:

     Gatunki wodne mogą zostać przypadkowo zawleczone do Europy przede wszystkim za pośrednictwem dalekodystansowej żeglugi, [...]

     Aquatic [invasive] species can be accidentally brought to Europe, first of all by the mediation of long-distance sailing [...]

   • 2020, Hubert Kozieł, “Koronawirusowy podarunek dla świata”, in Parkiet‎^[3]:

     Zhao Lijian, rzecznik chińskiego MSZ [Ministerstwa Spraw Zagranicznych], zasugerował, że to armia USA mogła zawlec koronawirusa do Wuhanu w październiku [...]

     Zhao Lijian, spokesman of the Chinese Ministry of Foreign Affairs, suggested that it could have been the US Army that spread the coronavirus to Wuhan in October [...]

4. (dated, transitive) to cover something, hiding it from view
   • 1954, Wanda Wasilewska, Pieśń nad Wodami, volume 3, page 22:

     Pociąg szedł przez jakieś olbrzymie, puste, zawleczone mgłą pola.

     The train was going through some huge, empty, fog-covered fields.

5. (reflexive with się) to drag one's heels somewhere (to go somewhere slowly or without a strong want to)
6. (reflexive with się, literary) to be covered in something [with instrumental ‘in what’]

   Synonym: zaciągnąć się

or

• zawlec in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zawlec in Polish dictionaries at PWN