Why don't you just add a small JLabel to the front of the JTextField? The JLabel could contain the number, and because it isn't editable it will always be there no matter what the user changes in the JTextField. You could also format the JLabel to make it red by calling setForeground(Color.RED);. This might be a much simpler solution?
For example, instead of doing this...
JPanel panel = new JPanel(new BorderLayout());
JTextField textfield = new JTextField("Hello");
panel.add(textfield,BorderLayout.CENTER);
You might do something like this...
JPanel panel = new JPanel(new BorderLayout());
JTextField textfield = new JTextField("Hello");
panel.add(textfield,BorderLayout.CENTER);
JLabel label = new JLabel("1.");
label.setForeground(Color.RED);
panel.add(label,BorderLayout.WEST);
Which adds a red JLabel to the left of the JTextField, and because you're using BorderLayout for the JPanel then it automatically makes the JLabel the smallest it can possibly be.