I have an Activity in Landscape-Mode. Inside there is a Custom-Title-View aligned like this:

Is it possible to keep the landscape mode and 'fake' this one View into portrait-mode like this:

I have tried to overwrite my custom TitleView and put something like this to draw(Canvas)
 public class VerticalTitle extends Title{
      public draw(Canvas){
           canvas.save();
           canvas.rotate(getWidth() / 2, getHeight() / 2);
           // i tryed many translations, but get none to work
           canvas.translate(0, getHeight());
           super.draw(canvas);
           canvas.restore()
      }
      public void onMeasure(int widthMeasureSpec, int heightMeasureSpec){
           super.onMeasure(heightMeasureSpec, widthMeasureSpec);
           setMeasuredDimension(getMeasuredHeight(), getMeasuredWidth());
      }
}
If it is on any interest, The TitleBar extends from RelativeLayout and has fixed height and fill_parent width
The setRotate parameter from View is not an option, because the app should stay compatible to 2.2.