I think the reason Scala requires the type annotation on the parameters of a newly defined function comes from the fact that Scala uses a more local type inference analysis than that used in Haskell.
If all your classes mixed in a trait, say Addable[T], that declared the + operator, you could write your generic add function as:
def add[T <: Addable[T]](x : T, y : T) = x + y
This restricts the add function to types T that implement the Addable trait.
Unfortunately, there is not such trait in the current Scala libraries. But you can see how it would be done by looking at a similar case, the Ordered[T] trait. This trait declares comparison operators and is mixed in by the RichInt, RichFloat, etc. classes. Then you can write a sort function that can take, for example, a List[T] where [T <: Ordered[T]] to sort a list of elements that mix in the ordered trait. Because of implicit type conversions like Float to RichFloat, you can even use your sort function on lists of Int, or Float or Double.
As I said, unfortunately, there is no corresponding trait for the + operator. So, you would have to write out everything yourself. You would do the Addable[T] trait, create AddableInt, AddableFloat, etc., classes that extend Int, Float, etc. and mix in the Addable trait, and finally add implicit conversion functions to turn, for example, and Int into an AddableInt, so that the compiler can instantiate and use your add function with it.