Why is the highest rated answer 3.70x slower than this ?
% echo; ( time (nice echo 33785139853861968123689586196851968365819658395186596815968159826259681256852169852986 \
 | mawk2 'gsub(//,($_)($_)($_))+gsub(//,($_))+1' | pvE0 \
 | mawk2 '
   
   function __(_,___,____,_____) {
                  ____=gsub("[^1-9]+","",_)~""
                ___=10
       while((+____<--___) && _) {
            _____+=___*gsub(___,"",_) 
       }
       return _____+length(_) } 
    BEGIN { FS=OFS=ORS
                RS="^$" 
    } END { 
            print __($!_) }' )| pvE9 ) | gcat -n | lgp3 ;
      in0:  173MiB 0:00:00 [1.69GiB/s] [1.69GiB/s] [<=>                                            ]
     out9: 11.0 B 0:00:09 [1.15 B/s] [1.15 B/s] [<=>                                               ]
      in0:  484MiB 0:00:00 [2.29GiB/s] [2.29GiB/s] [  <=>                                          ]
( nice echo  | mawk2 'gsub(//,($_)($_)($_))+gsub(//,($_))+1' | pvE 0.1 in0 | )  
 8.52s user 1.10s system 100% cpu 9.576 total
 1  2822068024
% echo; ( time ( nice echo 33785139853861968123689586196851968365819658395186596815968159826259681256852169852986 \
     \
     | mawk2 'gsub(//,($_)($_)($_))+gsub(//,($_))+1' | pvE0 \
     |  gtr -d '\n' \
     \
     |  python3 -c 'import math, os, sys;
        [ print(sum(int(digit) for digit in str(ln)), \
                                            end="\n") \
         \
         for ln in sys.stdin ]' )| pvE9 ) | gcat -n | lgp3 ;
      in0:  484MiB 0:00:00 [ 958MiB/s] [ 958MiB/s] [     <=>                                       ]
     out9: 11.0 B 0:00:35 [ 317miB/s] [ 317miB/s] [<=>                                             ]
( nice echo  | mawk2 'gsub(//,($_)($_)($_))+gsub(//,($_))+1' | pvE 0.1 in0 | )  
 35.22s user 0.62s system 101% cpu 35.447 total
     1  2822068024
And that's being a bit generous already. On this large synthetically created test case of 2.82 GB, it's 19.2x slower.
 % echo; ( time ( pvE0 < testcases_more108.txt  |  mawk2 'function __(_,___,____,_____) { ____=gsub("[^1-9]+","",_)~"";___=10; while((+____<--___) && _) { _____+=___*gsub(___,"",_) }; return _____+length(_) } BEGIN { FS=RS="^$"; CONVFMT=OFMT="%.20g" } END { print __($_) }'  ) | pvE9 ) |gcat -n | ggXy3  | lgp3; 
      in0:  284MiB 0:00:00 [2.77GiB/s] [2.77GiB/s] [=>                             ]  9% ETA 0:00:00
     out9: 11.0 B 0:00:11 [1016miB/s] [1016miB/s] [<=>                                             ]
      in0: 2.82GiB 0:00:00 [2.93GiB/s] [2.93GiB/s] [=============================>] 100%            
( pvE 0.1 in0 < testcases_more108.txt | mawk2 ; )
  8.75s user 2.36s system 100% cpu 11.100 total
     1  3031397722
% echo; ( time ( pvE0 < testcases_more108.txt  | gtr -d '\n' |  python3 -c 'import sys; [ print(sum(int(_) for _ in str(__))) for __ in sys.stdin ]' ) | pvE9 ) |gcat -n | ggXy3  | lgp3;  
      in0: 2.82GiB 0:00:02 [1.03GiB/s] [1.03GiB/s] [=============================>] 100%            
     out9: 11.0 B 0:03:32 [53.0miB/s] [53.0miB/s] [<=>                                             ]
( pvE 0.1 in0 < testcases_more108.txt | gtr -d '\n' | python3 -c ; )  
  211.47s user 3.02s system 100% cpu 3:32.69 total
     1  3031397722
—————————————————————
UPDATE : native python3 code of that concept - even with my horrific python skills, i'm seeing a 4x speedup :
% echo; ( time ( pvE0 < testcases_more108.txt  \
\
 |python3 -c 'import re, sys;
  print(sum([ sum(int(_)*re.subn(_,"",__)[1] 
     for _ in [r"1",r"2", r"3",r"4",
               r"5",r"6",r"7",r"8",r"9"])
 for __ in sys.stdin ]))' |pvE9))|gcat -n| ggXy3|lgp3   
      in0: 1.88MiB 0:00:00 [18.4MiB/s] [18.4MiB/s] [>                              ]  0% ETA 0:00:00
     out9: 0.00 B 0:00:51 [0.00 B/s] [0.00 B/s] [<=>                                               ]
      in0: 2.82GiB 0:00:51 [56.6MiB/s] [56.6MiB/s] [=============================>] 100%            
     out9: 11.0 B 0:00:51 [ 219miB/s] [ 219miB/s] [<=>                                             ]
( pvE 0.1 in0 < testcases_more108.txt | python3 -c  | pvE 0.1 out9; ) 
48.07s user 3.57s system 100% cpu 51.278 total
 1  3031397722
Even the smaller test case managed a 1.42x speed up :
 echo; ( time (nice echo 33785139853861968123689586196851968365819658395186596815968159826259681256852169852986 \ 
 | mawk2 'gsub(//,($_)($_)$_)+gsub(//,$_)+1' ORS='' | pvE0 | python3 -c 'import re, sys; print(sum([ sum(int(_)*re.subn(_,"",__)[1] for _ in [r"1",r"2", r"3",r"4",r"5",r"6",r"7",r"8",r"9"]) for __ in sys.stdin ]))'  | pvE9  ))  |gcat -n | ggXy3 | lgp3 
      in0:  484MiB 0:00:00 [2.02GiB/s] [2.02GiB/s] [  <=>                                          ]
     out9: 11.0 B 0:00:24 [ 451miB/s] [ 451miB/s] [<=>                                             ]
( nice echo  | mawk2 'gsub(//,($_)($_)$_)+gsub(//,$_)+1' ORS='' | pvE 0.1 in0)
 20.04s user 5.10s system 100% cpu 24.988 total
   1    2822068024