In case you want to avoid too much confusion for your translators, I've come up with a way to have just a placeholder in the strings, which will be handled in code.
So, supposed you have this in the strings:
    <string name="test">
        <![CDATA[
        We found %1$s items]]>
    </string>
And you want the placeholder text to have a different size and color, you can use this:
        val textToPutAsPlaceHolder = "123"
        val formattedStr = getString(R.string.test, "$textToPutAsPlaceHolder<bc/>")
        val placeHolderTextSize = resources.getDimensionPixelSize(R.dimen.some_text_size)
        val placeHolderTextColor = ContextCompat.getColor(this, R.color.design_default_color_primary_dark)
        val textToShow = HtmlCompat.fromHtml(formattedStr, HtmlCompat.FROM_HTML_MODE_LEGACY, null, object : Html.TagHandler {
            var start = 0
            override fun handleTag(opening: Boolean, tag: String, output: Editable, xmlReader: XMLReader) {
                when (tag) {
                    "bc" -> if (!opening) start = output.length - textToPutAsPlaceHolder.length
                    "html" -> if (!opening) {
                        output.setSpan(AbsoluteSizeSpan(placeHolderTextSize), start, start + textToPutAsPlaceHolder.length, 0)
                        output.setSpan(ForegroundColorSpan(placeHolderTextColor), start, start + textToPutAsPlaceHolder.length, 0)
                    }
                }
            }
        })
        textView.text = textToShow
And the result:
