Since roxygen2 version 4.0.0, the @S3method tag has been deprecated in favour of using @export.
The package now tries to detect if a function is an S3 method, and automatically adds the line S3method(function,class) to the NAMESPACE file if it think it is one.
The problem is that if a function is not an S3 method but its name contains a . then roxygen sometimes makes a mistake and adds the line when it shouldn't.  
Is there a way to tell roxygen that a function is not an S3 method?
As requested, here's a reproducible example.
I have a package that imports R.oo, with a function named check.arg.
library(roxygen2)
package.skeleton("test")
cat("Imports: R.oo\n", file = "test/DESCRIPTION", append = TRUE)
writeLines(
  "#' Check an argument 
#' 
#' Checks an argument.
#' @param ... Some arguments.
#' @return A value.
#' @export
check.arg <- function(...) 0",
  "test/R/check.arg.R"
)
roxygenise("test")
Now the namespace contains the line S3method(check,arg).
check is an S3 generic in R.oo, so roxygen is trying to be smart and guessing that I want check.arg to be an S3 method.  Unfortunately, these functions are unrelated, so I don't. 
(To preempt suggestions that I just rename check.arg: this is legacy code written by others, and I've created a checkArg replacement, but I need to leave check.arg as a deprecated function for compatibility.)
 
     
    