You won't find any reasonably simple or direct way to do it. If you' re ready for the more involved solutions, bear with me.
Every case class has an apply method in its companion object, which instantiates the class. By calling tupled on this method (after eta-expansion), you'll get a function that takes a tuple and creates the corresponding case class instance.
Now of course the problem is that the every case class's apply has a different signature. We can get around this by introducing a type class representing a case class factory, and provide instances of this type class through a macro (which will just delegate to the case class's apply method).
import scala.reflect.macros.whitebox.Context
import scala.language.experimental.macros
trait CaseClassFactory[C,T]{
  type Class = C
  type Tuple = T
  def apply(t: Tuple): C
}
object CaseClassFactory {
  implicit def factory1[C,T]: CaseClassFactory[C,T] = macro factoryImpl[C,T]
  implicit def factory2[C]: CaseClassFactory[C,_] = macro factoryImpl[C,Nothing]
  def apply[C,T]: CaseClassFactory[C,T] = macro factoryImpl[C,T]
  def apply[C]: CaseClassFactory[C,_] = macro factoryImpl[C,Nothing]
  def factoryImpl[C:c.WeakTypeTag,T:c.WeakTypeTag](c: Context) = {
    import c.universe._
    val C = weakTypeOf[C]
    val companion = C.typeSymbol.companion match {
      case NoSymbol => c.abort(c.enclosingPosition, s"Instance of $C has no companion object")
      case sym      => sym
    }
    val tupledTree = c.typecheck(q"""($companion.apply _).tupled""")
    val T = tupledTree.tpe match {
      case TypeRef(_, _, List(argTpe, _)) => argTpe
      case t => c.abort(c.enclosingPosition, s"Expecting type constructor (Function1) for $C.tupled, but got $t: ${t.getClass}, ${t.getClass.getInterfaces.mkString(",")}")
    }
    if (! (c.weakTypeOf[T] <:< T)) {
      c.abort(c.enclosingPosition, s"Incompatible tuple type ${c.weakTypeOf[T]}: not a sub type of $T")
    }
    q"""
    new CaseClassFactory[$C,$T] {
      private[this] val tupled = ($companion.apply _).tupled
      def apply(t: Tuple): $C = tupled(t)
    }
    """
  }
}
With it you can do something like this:
scala> case class Person(name: String, age: Long)
defined class Person
scala> val f = CaseClassFactory[Person]
f: CaseClassFactory[Person]{type Tuple = (String, Long)} = $anon$1@63adb42c
scala> val x: f.Tuple = ("aze", 123)
x: f.Tuple = (aze,123)
scala> implicitly[f.Tuple =:= (String, Long)]
res3: =:=[f.Tuple,(String, Long)] = <function1>
scala> f(("aze", 123))
res4: Person = Person(aze,123)
But more importantly, you can require an instance of CaseClassFactory as an implicit parameter, allowing to generically instantiate your case classes. You can then do something like:
scala> implicit class TupleToCaseClassOps[T](val t: T) extends AnyVal {
     |   def toCaseClass[C](implicit f: CaseClassFactory[C,T]): C = {
     |     f(t)
     |   }
     | }
defined class TupleToCaseClassOps
scala> case class Person(name: String, age: Long)
defined class Person
scala> ("john", 21).toCaseClass[Person]
res5: Person = Person(john,21)
Pretty neat. Armed with this type class, getCaseClassData then becomes:
def getCaseClassData[C](source: String)(implicit f: CaseClassFactory[C,_]): List[C] = {
  getTupleData[f.Tuple](source) map { tuple: f.Tuple =>
    f(tuple)
  }
}