How about something like this (built with Xcode 6.4 using RAC 3.0.0):
/// Send changes in the property value of a source object to another property on a target object,
/// optionally using a mapping function to convert values as necessary.
func bind<S, T>(propertyWithKey targetKey: String, on target: NSObject, toPropertyWithKey sourceKey: String, on source:NSObject, usingValueConversion sourceToTargetValueConversion: ((S) -> T)? ) {
    var (source_signal, source_sink) = Signal<T, NSError>.pipe()
    var sourceSignalProducer = RACObserve(source, sourceKey).toSignalProducer()
        |> start(next: {value in
            if (value != nil) {
                if (sourceToTargetValueConversion == nil) {
                    sendNext(source_sink, value as! T)
                } else {
                    let mappedValue = sourceToTargetValueConversion!(value as! S)
                    sendNext(source_sink, mappedValue)
                }
            }
        })
    var convertedValueRACSignal = toRACSignal(
        source_signal
            |> map {(value: T) in value as! AnyObject}
    )
    convertedValueRACSignal ~> RAC(target, targetKey)
}
/// Send changes in the property value of a source object to another property on a target object.
/// No conversion of values or value types is performed between source and target.
func bind(propertyWithKey targetKey: String, on target: NSObject, toPropertyWithKey sourceKey: String, on source:NSObject) {
    var (source_signal, source_sink) = Signal<AnyObject, NSError>.pipe()
    var sourceSignalProducer = RACObserve(source, sourceKey).toSignalProducer()
        |> start(next: {value in
            if (value != nil) {
                sendNext(source_sink, value!)
            }
        })
    var convertedValueRACSignal = toRACSignal(source_signal)
    convertedValueRACSignal ~> RAC(target, targetKey)
}
// From Colin Eberhardt's post at http://blog.scottlogic.com/2014/07/24/mvvm-reactivecocoa-swift.html
// a struct that replaces the RAC macro
struct RAC  {
    var target : NSObject!
    var keyPath : String!
    var nilValue : AnyObject!
    init(_ target: NSObject!, _ keyPath: String, nilValue: AnyObject? = nil) {
        self.target = target
        self.keyPath = keyPath
        self.nilValue = nilValue
    }
    func assignSignal(signal : RACSignal) {
        signal.setKeyPath(self.keyPath, onObject: self.target, nilValue: self.nilValue)
    }
}
// From Colin Eberhardt's post at http://blog.scottlogic.com/2014/07/24/mvvm-reactivecocoa-swift.html
infix operator ~> {}
func ~> (signal: RACSignal, rac: RAC) {
    rac.assignSignal(signal)
}
// From Colin Eberhardt's post at http://blog.scottlogic.com/2014/07/24/mvvm-reactivecocoa-swift.html
func RACObserve(target: NSObject!, keyPath: String) -> RACSignal  {
    return target.rac_valuesForKeyPath(keyPath, observer: target)
}
In your example you'd call it:
bind(propertyWithKey: "text", on: myTextField, toPropertyWithKey: "value", on: myProperty)
            { (number: NSNumber) in
                return "\(number.integerValue)" as NSString
            }
I'm somewhat new to ReactiveCocoa, so the above is probably a naive implementation, but it may point you in the right direction.
Update
This implementation of bind using channels is somewhat more compact and leverages RAC's built in KVO support:
func bind<S, T>(propertyWithKey targetKey: String, on target: NSObject, toPropertyWithKey sourceKey: String, on source:NSObject, usingValueConversion sourceToTargetValueConversion: ((S) -> T)? ) {
    var kvoChannelSource = RACKVOChannel(target: source, keyPath: sourceKey, nilValue: nil)
    var sourceSignalWithoutNils = kvoChannelSource.followingTerminal
        .filter { (var value:AnyObject?) -> Bool in
            return (value != nil)
        }
    var mappedSourceSignal = sourceSignalWithoutNils
    if (sourceToTargetValueConversion != nil)
    {
        mappedSourceSignal = sourceSignalWithoutNils.map { (var s: AnyObject!) -> AnyObject! in
            var result : T = sourceToTargetValueConversion!(s as! S)
            return result as! AnyObject
        }
    }
    var kvoChannelTarget = RACKVOChannel(target: target, keyPath: targetKey, nilValue: nil)
    mappedSourceSignal.subscribe(kvoChannelTarget.followingTerminal)
}