Consider this as a first attempt:
go : ∀ {m α} {A : Set α} -> Fin m -> (xs : List A) -> List (Fin (m + length xs) × A)
go i [] = []
go i (x ∷ xs) = (inject+ _ i , x) ∷ {!go (suc i) xs!}
i grows at each recursive call as it should, but there is a mismatch:
the type of the goal is List (Fin (.m + suc (length xs)) × .A)
the type of the expression insise the hole is List (Fin (suc (.m + length xs)) × .A)
It's easy to prove that two types are equal, but it's also dirty. This is a common problem: one argument grows and the other lowers, so we need definitionally commutative _+_ to handle both the cases, but there is no way to define it. The solution is to use CPS:
go : ∀ {α} {A : Set α} -> (k : ℕ -> ℕ) -> (xs : List A) -> List (Fin (k (length xs)) × A)
go k [] = []
go k (x ∷ xs) = ({!!} , x) ∷ go (k ∘ suc) xs
(k ∘ suc) (length xs) is the same thing as k (length (x ∷ xs)), hence the mismatch is fixed, but what is i now? The type of the hole is Fin (k (suc (length xs))) and it's uninhabited in the current context, so let's introduce some inhabitant:
go : ∀ {α} {A : Set α}
-> (k : ℕ -> ℕ)
-> (∀ {n} -> Fin (k (suc n)))
-> (xs : List A)
-> List (Fin (k (length xs)) × A)
go k i [] = []
go k i (x ∷ xs) = (i , x) ∷ go (k ∘ suc) {!!} xs
The type of the new hole is {n : ℕ} → Fin (k (suc (suc n))). We can fill it with i, but i must grow at each recursive call. However suc and k doesn't commute, so suc i is Fin (suc (k (suc (_n_65 k i x xs)))). So we add another argument that sucs under k, and the final definition is
enumerate-Fin : ∀ {α} {A : Set α} -> (xs : List A) -> List (Fin (length xs) × A)
enumerate-Fin = go id suc zero where
go : ∀ {α} {A : Set α}
-> (k : ℕ -> ℕ)
-> (∀ {n} -> Fin (k n) -> Fin (k (suc n)))
-> (∀ {n} -> Fin (k (suc n)))
-> (xs : List A)
-> List (Fin (k (length xs)) × A)
go k s i [] = []
go k s i (x ∷ xs) = (i , x) ∷ go (k ∘ suc) s (s i) xs
which works, because s : {n : ℕ} → Fin (k n) → Fin (k (suc n)) can be treated as {n : ℕ} → Fin (k (suc n)) → Fin (k (suc (suc n))).
A test: C-c C-n enumerate-Fin (1 ∷ 3 ∷ 2 ∷ 5 ∷ []) gives
(zero , 1) ∷
(suc zero , 3) ∷
(suc (suc zero) , 2) ∷ (suc (suc (suc zero)) , 5) ∷ []
Now note that in enumerate-Fin k always follows Fin in the types. Hence we can abstract Fin ∘ k and get a generic version of the function that works with both ℕ and Fin:
genumerate : ∀ {α β} {A : Set α}
-> (B : ℕ -> Set β)
-> (∀ {n} -> B n -> B (suc n))
-> (∀ {n} -> B (suc n))
-> (xs : List A)
-> List (B (length xs) × A)
genumerate B s i [] = []
genumerate B s i (x ∷ xs) = (i , x) ∷ genumerate (B ∘ suc) s (s i) xs
enumerate-ℕ : ∀ {α} {A : Set α} -> List A -> List (ℕ × A)
enumerate-ℕ = genumerate _ suc 0
enumerate-Fin : ∀ {α} {A : Set α} -> (xs : List A) -> List (Fin (length xs) × A)
enumerate-Fin = genumerate Fin suc zero