Strings may be parsed and evaluated as described in https://stackoverflow.com/a/1743796/1659890 as follows:
eval(parse(text=paste0("c(",paste(c("'a'","'b'","'c'"),
c("'z'","'y'","'x'"), sep = "=", collapse = ","),")")))
c('a' = 'z', 'b' = 'y', 'c' = 'x')
Such an expression is useful in Shiny apps and Switch statements, i.e.
switch(EXPR = "a",
       "a" = "z",
       "b" = "y",
       "c" = "x"
       )
shinyApp(
  ui = fluidPage(
    uiOutput("selectUI"),
    "The selected value is:",
    textOutput("selectedValue")
  ),
  server = function(input, output, session){
    output$selectUI <- renderUI(
      selectInput("selectVariable",
                  choices = c("a" = "z",
                              "b" = "y"),
                  label = "My Label")
    )
    output$selectedValue <- renderText(input$selectVariable)
  }
)
In the R language, how might such an expression be constructed entirely programmatically with the following input? Acknowledging that " must be replaced with '?
list1 <- c("a","b","c")
list2 <- c("z","y","x")
Or the more likely case of a data.frame with two columns that are as.character.