Ben Bolkers' answer to this question and the article by Uwe Ligges are already very useful
when I try to "decode" a primitive or internal R function.
But how is a primitive R function connected with its corresponding C function?
I guess that somehow .Primitive must provide this missing link.
Take for example is.na:
> is.na
function (x)  .Primitive("is.na")
FUNTAB R_FunTab[] in file "names.c" contains
{"is.na",   do_isna,    0,  1,  1,  {PP_FUNCALL, PREC_FN,   0}},
which means that is.na uses the C function do_isna.
do_isna is defined in file "coerce.c":
SEXP attribute_hidden do_isna(SEXP call, SEXP op, SEXP args, SEXP rho)
{
    SEXP ans, dims, names, x;
    R_xlen_t i, n;
    checkArity(op, args);
    check1arg(args, call, "x");
    if (DispatchOrEval(call, op, "is.na", args, rho, &ans, 1, 1))
    return(ans);
    PROTECT(args = ans);
#ifdef stringent_is
    if (!isList(CAR(args)) && !isVector(CAR(args)))
    errorcall_return(call, "is.na " R_MSG_list_vec);
#endif
    x = CAR(args);
    n = xlength(x);
    PROTECT(ans = allocVector(LGLSXP, n));
    if (isVector(x)) {
    PROTECT(dims = getAttrib(x, R_DimSymbol));
    if (isArray(x))
        PROTECT(names = getAttrib(x, R_DimNamesSymbol));
    else
        PROTECT(names = getAttrib(x, R_NamesSymbol));
    }
    else dims = names = R_NilValue;
    switch (TYPEOF(x)) {
    case LGLSXP:
       for (i = 0; i < n; i++)
        LOGICAL(ans)[i] = (LOGICAL(x)[i] == NA_LOGICAL);
    break;
    case INTSXP:
    for (i = 0; i < n; i++)
        LOGICAL(ans)[i] = (INTEGER(x)[i] == NA_INTEGER);
    break;
    case REALSXP:
    for (i = 0; i < n; i++)
        LOGICAL(ans)[i] = ISNAN(REAL(x)[i]);
    break;
    case CPLXSXP:
    for (i = 0; i < n; i++)
        LOGICAL(ans)[i] = (ISNAN(COMPLEX(x)[i].r) ||
                   ISNAN(COMPLEX(x)[i].i));
    break;
    case STRSXP:
    for (i = 0; i < n; i++)
        LOGICAL(ans)[i] = (STRING_ELT(x, i) == NA_STRING);
    break;
/* Same code for LISTSXP and VECSXP : */
#define LIST_VEC_NA(s)                          \
    if (!isVector(s) || length(s) != 1)             \
        LOGICAL(ans)[i] = 0;                    \
    else {                              \
        switch (TYPEOF(s)) {                    \
        case LGLSXP:                        \
        case INTSXP:                        \
            LOGICAL(ans)[i] = (INTEGER(s)[0] == NA_INTEGER);    \
            break;                      \
        case REALSXP:                       \
            LOGICAL(ans)[i] = ISNAN(REAL(s)[0]);        \
            break;                      \
        case STRSXP:                        \
            LOGICAL(ans)[i] = (STRING_ELT(s, 0) == NA_STRING);  \
            break;                      \
        case CPLXSXP:                       \
            LOGICAL(ans)[i] = (ISNAN(COMPLEX(s)[0].r)       \
                       || ISNAN(COMPLEX(s)[0].i));  \
            break;                      \
        default:                        \
            LOGICAL(ans)[i] = 0;                \
        }                           \
    }
    case LISTSXP:
    for (i = 0; i < n; i++) {
        LIST_VEC_NA(CAR(x));
        x = CDR(x);
    }
    break;
    case VECSXP:
    for (i = 0; i < n; i++) {
        SEXP s = VECTOR_ELT(x, i);
        LIST_VEC_NA(s);
    }
    break;
    case RAWSXP:
    /* no such thing as a raw NA */
    for (i = 0; i < n; i++)
        LOGICAL(ans)[i] = 0;
    break;
    default:
    warningcall(call, _("%s() applied to non-(list or vector) of type '%s'"),
            "is.na", type2char(TYPEOF(x)));
    for (i = 0; i < n; i++)
        LOGICAL(ans)[i] = 0;
    }
    if (dims != R_NilValue)
    setAttrib(ans, R_DimSymbol, dims);
    if (names != R_NilValue) {
    if (isArray(x))
        setAttrib(ans, R_DimNamesSymbol, names);
    else
        setAttrib(ans, R_NamesSymbol, names);
    }
    if (isVector(x))
    UNPROTECT(2);
    UNPROTECT(1);
    UNPROTECT(1); /*ans*/
    return ans;
}
But if we want to evaluate is.na(x=3) for example, how are the arguments
call,op,args,rho generated?
At least some external information must be used, x=3 is not enough.
Moreover, at first glance x=3 is not used at all, which must be wrong of course:
> is.na
function (x)  .Primitive("is.na")
The R Code of .Primitive doesn't give a hint:
> .Primitive
function (name)  .Primitive(".Primitive")
Taking all this into account, it is not surprising that an apparently excellent copy isNA of is.na fails:
> isNA <- function (x)  .Primitive("is.na")
> isNA
function (x)  .Primitive("is.na")
> is.na
function (x)  .Primitive("is.na")
> isNA(x=3)
function (x)  .Primitive("is.na")
> is.na(x=3)
[1] FALSE
To put it straight:
All of the C functions do_... have these arguments
call,op,args,rho.
By what formula are they calculated when a primitive R function is called?
 
     
    