Problem
I have a client that is running a webapplication polling a specific directory. Files with special characters, are having those characters converted to '?".
Example filename: java.io.FileNotFoundException: Garc??a.pdf (No such file or directory) 
I do not get the specific filename from the database and the file has the correct filename on the disk. I have not been able to reproduce it on my own machine.
Tomcat Startup Params
 [-Dnop] 
 [-Dcatalina.home=/app/tomcat] 
 [-Dcatalina.base=/app/tomcat] 
 [-Djava.io.tmpdir=/app/tomcat/tmp] 
 [-Djava.endorsed.dirs=/app/tomcat/lib-endsed] 
 [-Dep.tomcat.http.port=8080] 
 [-Dep.tomcat.shutdown.port=64006] 
 [-Dep.tomcat.rmi.port=64008] 
 [-Dep.tomcat.sso.enabled=false] 
 [-Djava.security.auth.login.config=/app/tomcat/etc/jaas.config] 
 **[-Dfile.encoding=UTF-8]** 
 [-Dcom.sun.management.jmxremote=true] 
 [-Dcom.sun.management.jmxremote.port=64007] 
 [-Dcom.sun.management.jmxremote.authenticate=true] 
 [-Dcom.sun.management.jmxremote.ssl=false] 
 [-Dspring.profiles.active=production] 
 [-Degrants.configuration=/app/tomcat/etc/test.properties] 
 [-Dops.product=tomcat] 
 [-Dops.node.number=uniq] 
 [-Xms1024m] 
 [-Xmx1024m] 
 [-XX:PermSize=128m] 
 [-XX:MaxPermSize=128m] 
 [-XX:+UseParallelGC] 
 [-XX:+AggressiveOpts] 
 [-XX:+UseFastAccessorMethods] 
Folder
The specific folder is a shared space using NFS
Java Version
java version "1.6.0_91" 
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_91-b13) 
Java HotSpot(TM) Server VM (build 20.91-b07, mixed mode) 
System Lang Parameter
env | grep LANG 
NLS_LANG=American_America.UTF8 
Checking the Charset/Encoding
I included the code from the answer @ How to Find the Default Charset/Encoding in Java? . The log prints that UTF-8 is being used:
Default Charset=UTF-8
file.encoding=UTF-8
Default Charset in Use=UTF8 
Question
Except for asking the client to change the JDK I can't really think of something else to do. Any suggestions? What could be causing this? How do I resolve it?
Update-Polling Folders
Filenames are extracted from polling the actual file system. We are using the listFiles() method of the File java class to get back the files within folders. Ref: https://docs.oracle.com/javase/6/docs/api/java/io/File.html#listFiles()
 
    