I spent some time to make almost (read notice at the end) exact solution for you.
I assume that your program is a console application that receives the original csv-file name as a command line argument.
So see the following code and make required changes if you like:
#include <iostream>
#include <fstream>
#include <sstream>
#include <vector>
#include <map>
#include <string>
std::vector<std::string> getLineFromCSV(std::istream& str, std::map<int, int>& widthMap)
{
    std::vector<std::string> result;
    std::string line;
    std::getline(str, line);
    std::stringstream lineStream(line);
    std::string cell;
    int cellCnt = 0;
    while (std::getline(lineStream, cell, ','))
    {
        result.push_back(cell);
        int width = cell.length();
        if (width > widthMap[cellCnt])
            widthMap[cellCnt] = width;
        cellCnt++;
    }
    return result;
}
int main(int argc, char * argv[]) 
{
    std::vector<std::vector<std::string>> result; // table with data
    std::map<int, int> columnWidths; // map to store maximum length (value) of a string in the column (key)
    std::ifstream inpfile;
    // check file name in the argv[1]
    if (argc > 1)
    {
        inpfile.open(argv[1]);
        if (!inpfile.is_open())
        {
            std::cout << "File " << argv[1] << " cannot be read!" << std::endl;
            return 1;
        }
    }
    else
    {
        std::cout << "Run progran as: " << argv[0] << " input_file.csv" << std::endl;
        return 2;
    }
    // read from file stream line by line
    while (inpfile.good())
    {
        result.push_back(getLineFromCSV(inpfile, columnWidths));
    }
    // close the file
    inpfile.close();
    // output the results
    std::cout << "Content of the file:" << std::endl;
    for (std::vector<std::vector<std::string>>::iterator i = result.begin(); i != result.end(); i++)
    {
        int rawLen = i->size();
        for (int j = 0; j < rawLen; j++)
        {
            std::cout.width(columnWidths[j]);
            std::cout << (*i)[j] << " | ";
        }
        std::cout << std::endl;
    }
    return 0;
}
NOTE: Your task is just to replace a vector of vectors (type std::vector<std::vector<std::string>> that are used for result) to a multimap (I hope you understand what should be a key in your solution)