#define INIT(N) \
    [(N)] = (sizeof((struct {_Static_assert((N) < 42, "too large");char c[N];}){{0}}.c))
... I'm not sure myself how I ended up with that abomination. But hey, it works (for N > 0) !
// A struct declaration is a valid place to put a static_assert
        struct {_Static_assert((N) < 42, "too large");          }
// Then we can place that declaration in a compound literal...
       (struct {_Static_assert((N) < 42, "too large");          }){   }
// But we can't just throw it away with `,`: that would yield a non-constant expression.
// So let's add an array of size N to the struct...
       (struct {_Static_assert((N) < 42, "too large");char c[N];}){{0}}
// And pry N out again through sizeof!
sizeof((struct {_Static_assert((N) < 42, "too large");char c[N];}){{0}}.c)
0-friendly version (just adding then subtracting 1 so the array has a positive size):
#define INIT(N) \
    [(N)] = (sizeof((struct { \
        _Static_assert((N) < 42, "too large"); \
        char c[(N) + 1]; \
    }){{0}}.c) - 1)