They seem to serve similar purposes. The one difference I've noticed so far is that while Program Fixpoint will accept a compound measure like {measure (length l1 + length l2) }, Function seems to reject this and will only allow {measure length l1}.
Is Program Fixpoint strictly more powerful than Function, or are they better suited for different use cases?