Since you don't want to use jQuery, here is a JS function to consider:
function updateAnchorText(className, anchorText)
{
    // NOTE: you could make 'anchorText' an integer value that is incremented during each update and set using .ToString()
    var liElems = null;
    var aElems = null;
    var liElem = null;
    var aElem = null;
    var i,j;
    try
    {
        liElems=document.getElementsByClassName(className);
        if(liElems!=null)
        {
            for(i=0;i<liElems.length;i++)
            {
                liElem = liElems[i];
                aElems=liElem.getElementsByTagName("a");
                if(aElems!=null) 
                {
                    for(j=0;j<aElems.length;j++)
                    {
                        aElem = aElems[j];
                        aElem.innerHTML=anchorText;
                    }
                }
            }
        }
    }
    catch(e)
    {
        alert("Error:  " + e.Message);
    }
    finally
    {
    }
    return;
}
Call it using updateAnchorText("hello", "5");