2

I had tested in bookdown template, and found that “”, which is Chinese quotes, would be translated to ``,''。 But if you write “” in a block or other begin,end blocks, the Chinese quotes, “”, would not be translated to ``,''。So you will get different Chinese quotes, in the final pdf file. Can I set in some place to turn off such translation? Thank you.

Yihui Xie
  • 28,913
  • 23
  • 193
  • 419
bubifengyun
  • 97
  • 1
  • 10
  • Can you provide a [mcve]? Is it necessary to use `bookdown` or does the same happen with standard `rmarkdown`? – Ralf Stubner Aug 29 '18 at 17:31
  • @RalfStubner , The full example is here https://github.com/bubifengyun/deepin-bible .I will try write a minimal, complete example. Thank you. – bubifengyun Aug 30 '18 at 07:17
  • I had find that, it is pandoc's issue. here is some topic. - https://github.com/jgm/pandoc/issues/84 - https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table - https://stackoverflow.com/questions/18178084/pandoc-and-foreign-characters - https://github.com/odkr/pandoc-quotes/blob/master/man/pandoc-quotes.rst I will try. Thank you. – bubifengyun Aug 30 '18 at 08:23
  • As https://github.com/jgm/pandoc/issues/84 , maybe I should check rmarkdown to disable smart. – bubifengyun Aug 31 '18 at 06:46
  • 1
    You may take a look at https://github.com/rstudio/bookdown/issues/687 – Yihui Xie May 09 '19 at 04:18

1 Answers1

1

I use another method. 

% 解决双引号不一致的问题。
\newcommand\cqh{“} % chinese quote head
\newcommand\cqt{”} % chinese quote tail

or add space after ``''. The solution is not very good. I add md_extensions: -smart make no sense.

For English, `` '' works very well, but In Chinese, it becomes ugly. Hope pandoc become good enough.

bubifengyun
  • 97
  • 1
  • 10