Just for the record: this is the solution to the problem.
just replace the Assembly class with this code.
public static Version GetFileVersionCe(string fileName)
{
    int handle = 0;
    int length = GetFileVersionInfoSize(fileName, ref handle);
    Version v = null;
    if (length > 0)
    {
        IntPtr buffer = System.Runtime.InteropServices.Marshal.AllocHGlobal(length);
        if (GetFileVersionInfo(fileName, handle, length, buffer))
        {
            IntPtr fixedbuffer = IntPtr.Zero;
            int fixedlen = 0;
            if (VerQueryValue(buffer, "\\", ref fixedbuffer, ref fixedlen))
            {
                byte[] fixedversioninfo = new byte[fixedlen];
                System.Runtime.InteropServices.Marshal.Copy(fixedbuffer, fixedversioninfo, 0, fixedlen);
                v = new Version(
                    BitConverter.ToInt16(fixedversioninfo, 10), 
                    BitConverter.ToInt16(fixedversioninfo,  8), 
                    BitConverter.ToInt16(fixedversioninfo, 14),
                    BitConverter.ToInt16(fixedversioninfo, 12));
            }
        }
        Marshal.FreeHGlobal(buffer);
    }
    return v;
}
[DllImport("coredll", EntryPoint = "GetFileVersionInfo", SetLastError = true)]
private static extern bool GetFileVersionInfo(string filename, int handle, int len, IntPtr buffer);
[DllImport("coredll", EntryPoint = "GetFileVersionInfoSize", SetLastError = true)]
private static extern int GetFileVersionInfoSize(string filename, ref int handle);
[DllImport("coredll", EntryPoint = "VerQueryValue", SetLastError = true)]
private static extern bool VerQueryValue(IntPtr buffer, string subblock, ref IntPtr blockbuffer, ref int len);