If you put together the answers so far, clean up and improve, you would arrive at this superior query:
UPDATE sales
SET    status = 'ACTIVE'
WHERE  (saleprice, saledate) IN (
    SELECT saleprice, saledate
    FROM   sales
    GROUP  BY saleprice, saledate
    HAVING count(*) = 1 
    );
Which is much faster than either of them. Nukes the performance of the currently accepted answer by factor 10 - 15 (in my tests on PostgreSQL 8.4 and 9.1).
But this is still far from optimal. Use a NOT EXISTS (anti-)semi-join for even better performance. EXISTS is standard SQL, has been around forever (at least since PostgreSQL 7.2, long before this question was asked) and fits the presented requirements perfectly:
UPDATE sales s
SET    status = 'ACTIVE'
WHERE  NOT EXISTS (
   SELECT FROM sales s1                     -- SELECT list can be empty for EXISTS
   WHERE  s.saleprice = s1.saleprice
   AND    s.saledate  = s1.saledate
   AND    s.id <> s1.id                     -- except for row itself
   )
AND    s.status IS DISTINCT FROM 'ACTIVE';  -- avoid empty updates. see below
db<>fiddle here
Old sqlfiddle
Unique key to identify row
If you don't have a primary or unique key for the table (id in the example), you can substitute with the system column ctid for the purpose of this query (but not for some other purposes):
   AND    s1.ctid <> s.ctid
Every table should have a primary key. Add one if you didn't have one, yet. I suggest a serial or an IDENTITY column in Postgres 10+.
Related:
How is this faster?
The subquery in the EXISTS anti-semi-join can stop evaluating as soon as the first dupe is found (no point in looking further). For a base table with few duplicates this is only mildly more efficient. With lots of duplicates this becomes way more efficient.
Exclude empty updates
For rows that already have status = 'ACTIVE' this update would not change anything, but still insert a new row version at full cost (minor exceptions apply). Normally, you do not want this. Add another WHERE condition like demonstrated above to avoid this and make it even faster:
If status is defined NOT NULL, you can simplify to:
AND status <> 'ACTIVE';
The data type of the column must support the <> operator. Some types like json don't. See:
Subtle difference in NULL handling
This query (unlike the currently accepted answer by Joel) does not treat NULL values as equal. The following two rows for (saleprice, saledate) would qualify as "distinct" (though looking identical to the human eye):
(123, NULL)
(123, NULL)
Also passes in a unique index and almost anywhere else, since NULL values do not compare equal according to the SQL standard. See:
OTOH, GROUP BY, DISTINCT or DISTINCT ON () treat NULL values as equal. Use an appropriate query style depending on what you want to achieve. You can still use this faster query with IS NOT DISTINCT FROM instead of = for any or all comparisons to make NULL compare equal. More:
If all columns being compared are defined NOT NULL, there is no room for disagreement.