I don't see a default option on how to do this, but maybe with a [Code] section it is possible, but no clue where to start.
The problem:
Making a [Dir] entry with everyone-modify does give the local-pc/everyone group modify rights, as one would expect. However, users that log onto that local-pc with their domain or active directory account instead get defaulted to <domain>/<usergroup> with "read" rights. I want those users to also have modify rights. Another possibility would be, that anyone who can access the parent folder can modify this subfolder, which I hoped is what everyone-modify would do.
This issue exists on Windows 7, 10, Server 12, 16 and 19. More might be affected, but that's all I tested.