Here's my super-low-fi alternative, as used for reading stacks from a C++ Builder app.  This code is executed within the process itself when it crashes and gets a stack into the cs array.
    int cslev = 0;
    void* cs[300];
    void* it = <ebp at time of crash>;
    void* rm[2];
    while(it && cslev<300)
    {
            /* Could just memcpy instead of ReadProcessMemory, but who knows if 
               the stack's valid? If  it's invalid, memcpy could cause an AV, which is
               pretty much exactly what we don't want
            */
            err=ReadProcessMemory(GetCurrentProcess(),it,(LPVOID)rm,sizeof(rm),NULL);
            if(!err)
                    break;
            it=rm[0];
            cs[cslev++]=(void*)rm[1];
    }
UPDATE
Once I've got the stack, I then go about translating it into names.  I do this by cross-referencing with the .map file that C++Builder outputs.  The same thing could be done with a map file from another compiler, although the formatting would be somewhat different.  The following code works for C++Builder maps.  This is again quite low-fi and probably not the canonical MS way of doing things, but it works in my situation.  The code below isn't delivered to end users.
char linbuf[300];
char *pars;
unsigned long coff,lngth,csect;
unsigned long thisa,sect;
char *fns[300];
unsigned int maxs[300];
FILE *map;
map = fopen(mapname, "r");
if (!map)
{
    ...Add error handling for missing map...
}
do
{
    fgets(linbuf,300,map);
} while (!strstr(linbuf,"CODE"));
csect=strtoul(linbuf,&pars,16); /* Find out code segment number */
pars++; /* Skip colon */
coff=strtoul(pars,&pars,16); /* Find out code offset */
lngth=strtoul(pars,NULL,16); /* Find out code length */
do
{
    fgets(linbuf,300,map);
} while (!strstr(linbuf,"Publics by Name"));
for(lop=0;lop!=cslev;lop++)
{
    fns[lop] = NULL;
    maxs[lop] = 0;
}
do
{
    fgets(linbuf,300,map);
    sect=strtoul(linbuf,&pars,16);
    if(sect!=csect)
        continue;
    pars++;
    thisa=strtoul(pars,&pars,16);
    for(lop=0;lop!=cslev;lop++)
    {
        if(cs[lop]<coff || cs[lop]>coff+lngth)
            continue;
        if(thisa<cs[lop]-coff && thisa>maxs[lop])
        {
            maxs[lop]=thisa;
            while(*pars==' ')
                pars++;
            fns[lop] = fnsbuf+(100*lop);
            fnlen = strlen(pars);
            if (fnlen>100)
                fnlen = 100;
            strncpy(fns[lop], pars, 99);
            fns[lop][fnlen-1]='\0';
        }
    }
} while (!feof(map));
fclose(map);
After running this code, the fns array contains the best-matching function from the .map file.
In my situation, I actually have the call stack as produced by the first piece of code submitting to a PHP script - I do the equivalent of the C code above using a piece of PHP.  This first bit parses the map file (Again, this works with C++Builder maps but could be easily adapted to other map file formats):
            $file = fopen($mapdir.$app."-".$appversion.".map","r");
            if (!$file)
                    ... Error handling for missing map ...
            do
            {
                    $mapline = fgets($file);
            } while (!strstr($mapline,"CODE"));
            $tokens = split("[[:space:]\:]", $mapline);
            $codeseg = $tokens[1];
            $codestart = intval($tokens[2],16);
            $codelen = intval($tokens[3],16);
            do
            {
                    $mapline = fgets($file);
            } while (!strstr($mapline,"Publics by Value"));
            fgets($file); // Blank
            $addrnum = 0;
            $lastaddr = 0;
            while (1)
            {
                    if (feof($file))
                            break;
                    $mapline = fgets($file);
                    $tokens = split("[[:space:]\:]", $mapline);
                    $thisseg = $tokens[1];
                    if ($thisseg!=$codeseg)
                            break;
                    $addrs[$addrnum] = intval($tokens[2],16);
                    if ($addrs[$addrnum]==$lastaddr)
                            continue;
                    $lastaddr = $addrs[$addrnum];
                    $funcs[$addrnum] = trim(substr($mapline, 16));
                    $addrnum++;
            }
            fclose($file);
Then this bit translates an address (in $rowaddr) into a given function (as well as the offset after the function):
                    $thisaddr = intval($rowaddr,16);
                    $thisaddr -= $codestart;
                    if ($thisaddr>=0 && $thisaddr<=$codelen)
                    {
                            for ($lop=0; $lop!=$addrnum; $lop++)
                                    if ($thisaddr<$addrs[$lop])
                                            break;
                    }
                    else
                            $lop = $addrnum;
                    if ($lop!=$addrnum)
                    {
                            $lop--;
                            $lines[$ix] = substr($line,0,13).$rowaddr." : ".$funcs[$lop]." (+".sprintf("%04X",$thisaddr-$addrs[$lop]).")";
                            $stack .= $rowaddr;
                    }
                    else
                    {
                            $lines[$ix] = substr($line,0,13).$rowaddr." : external";
                    }