I noticed when trying to use disable-output escaping in XSLT3 in Saxon that it would not work if expand-text was set to yes on the stylesheet or even on the given match template
The following code (when run on itself) shows the issue (in Saxon 9.8.0.12). I know this is an unusual combination and that disable-output-escaping in normally to be avoided at all costs but just trying to ascertain correct behavior.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="3.0">
    <xsl:template match="/">
        <out>
            <xsl:apply-templates/>
        </out>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="xsl:stylesheet" expand-text="true">
        <expandtext>
            <count>{count(*)}</count>
            <xsl:text disable-output-escaping="true"><test/></xsl:text>
        </expandtext>
        <xsl:apply-templates/>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="xsl:template" expand-text="false">
        <notexpandtext>
            <count>{count(*)}</count>
            <xsl:text disable-output-escaping="true"><test/></xsl:text>
        </notexpandtext>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>
produces
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<out>
    <expandtext><count>3</count><test/></expandtext>
    <notexpandtext><count>{count(*)}</count><test/></notexpandtext>
    <notexpandtext><count>{count(*)}</count><test/></notexpandtext>
    <notexpandtext><count>{count(*)}</count><test/></notexpandtext>
</out>
 
     
    