The server.ts file has changed since angular 9, it looks like your code is for older versions.
You can access the request from the get route, like below and provide it with useValue instead of useFactory like suggested in the comments.
  server.get('*', (req, res) => {
    res.render(indexHtml, { req, providers: [{ provide: APP_BASE_HREF, useValue: req.baseUrl },
                            { provide: 'host', useValue: req.get('host') } ] });
  });
Here is the complete server.ts file
import 'zone.js/dist/zone-node';
import { ngExpressEngine } from '@nguniversal/express-engine';
import * as express from 'express';
import { join } from 'path';
import { AppServerModule } from './src/main.server';
import { APP_BASE_HREF } from '@angular/common';
import { existsSync } from 'fs';
// The Express app is exported so that it can be used by serverless Functions.
export function app() {
  const server = express();
  const distFolder = join(process.cwd(), 'browser');
  const indexHtml = existsSync(join(distFolder, 'index.original.html')) ? 'index.original.html' : 'index';
  // Our Universal express-engine (found @ https://github.com/angular/universal/tree/master/modules/express-engine)
  server.engine('html', ngExpressEngine({
    bootstrap: AppServerModule
    
  }));
  server.set('view engine', 'html');
  server.set('views', distFolder);
  // Example Express Rest API endpoints
  // server.get('/api/**', (req, res) => { });
  // Serve static files from /browser
  server.get('*.*', express.static(distFolder, {
    maxAge: '1y'
  }));
  // All regular routes use the Universal engine
  server.get('*', (req, res) => {
    res.render(indexHtml, { req, providers: [{ provide: APP_BASE_HREF, useValue: req.baseUrl },
                            { provide: 'host', useValue: req.get('host') } ] });
  });
  return server;
}
function run() {
  const port = process.env.PORT || 4000;
  // Start up the Node server
  const server = app();
  server.listen(port, () => {
    console.log(`Node Express server listening on http://localhost:${port}`);
  });
}
// Webpack will replace 'require' with '__webpack_require__'
// '__non_webpack_require__' is a proxy to Node 'require'
// The below code is to ensure that the server is run only when not requiring the bundle.
declare const __non_webpack_require__: NodeRequire;
const mainModule = __non_webpack_require__.main;
const moduleFilename = mainModule && mainModule.filename || '';
if (moduleFilename === __filename || moduleFilename.includes('iisnode')) {
  run();
}
export * from './src/main.server';