One way you can use drop, like this:
let stringTest: String = "0x829bd824b016326a401d083b33d092293333a830"
    
print(stringTest.replacingOccurrences(of: stringTest.dropFirst(6).dropLast(4), with: "...")) 
// It will print: 0x829b...a830
Here extension:
extension String {
    
    func replacingRange(indexFromStart: Int, indexFromEnd: Int, replacing: String = "") -> Self {
        return self.replacingOccurrences(of: self.dropFirst(indexFromStart).dropLast(indexFromEnd), with: replacing)
    }
    
    func replacingRange2(indexFromStart: Int, indexFromEnd: Int, replacing: String = "") -> Self {
        return String(self.prefix(indexFromStart)) + replacing + String(self.suffix(indexFromEnd))
    }
}
use case:
print(stringTest.replacingRange(indexFromStart: 6, indexFromEnd: 4, replacing: "..."))
The Master Extension from Leo Dabus:
extension StringProtocol where Self: RangeReplaceableCollection {
    
    func replacing<S: StringProtocol>(indexFromStart: Int, indexFromEnd: Int, with string: S = "") -> Self {
        
        Self.init(replacingOccurrences(of: dropFirst(indexFromStart).dropLast(indexFromEnd), with: string))
        
    }
    
    
    func replacing2<S: StringProtocol>(indexFromStart: Int, indexFromEnd: Int, with string: S = "") -> Self {
        Self.init(self.prefix(indexFromStart) + Self(string) + self.suffix(indexFromEnd))
        
    }
    
    func replacing3<S: StringProtocol>(indexFromStart: Int, indexFromEnd: Int, with string: S = "") -> Self {
        Self.init(self.prefix(indexFromStart) + string[...] + self.suffix(indexFromEnd))
        
    }
    
}