The hackish way would be to pass the first element and do the array calculations manually. 
This longish example uses a macro to semi-automatically extract the array dimensions to use in the call. 
struct font { int disp, trig; };
struct font font3[3][3];
#define dim(x) (sizeof(x)/sizeof*(x))
#define font_and_dims(x) (struct font *)x, dim(x), dim(*x)
int print(char *s, struct font *font, int dimy, int dimx) { ... }
main(){ ...   print(*av, font_and_dims(font3));   ... }
The called function accesses the array the hard way.
print(){ ...   font[row*dimx+col]   ... }
Don't be afraid to scroll down: the good stuff is at the bottom! This ugly, pedantic function at the top provides ultimate charset portability; but it is an eyesore, I admit.
#include <stdio.h>
#include <string.h>
int ao(int c) {
    switch(c) {
    case '0':return 0;
    case '1':return 1;
    case '2':return 2;
    case '3':return 3;
    case '4':return 4;
    case '5':return 5;
    case '6':return 6;
    case '7':return 7;
    case '8':return 8;
    case '9':return 9;
    case 'A':case 'a':return 10;
    case 'B':case 'b':return 11;
    case 'C':case 'c':return 12;
    case 'D':case 'd':return 13;
    case 'E':case 'e':return 14;
    case 'F':case 'f':return 15;
    default:return -1;
    }
}
enum {
    A = 1 << 0,
    B = 1 << 1,
    C = 1 << 2,
    D = 1 << 3,
    E = 1 << 4,
    F = 1 << 5,
    G = 1 << 6,
    H = 1 << 7 };
int seg[] = {
    /*0*/ A|B|C|D|E|F,
    /*1*/   B|C,
    /*2*/ A|B|  D|E|  G,
    /*3*/ A|B|C|D|    G,
    /*4*/   B|C|    F|G,
    /*5*/ A|  C|D|  F|G,
    /*6*/ A|  C|D|E|F|G,
    /*7*/ A|B|C,
    /*8*/ A|B|C|D|E|F|G,
    /*9*/ A|B|C|    F|G,
    /*A*/ A|B|C|D|E|  G, /*A|B|C|  E|F|G,*/
    /*b*/     C|D|E|F|G,
    /*C*/       D|E|  G, /*A|    D|E|F,*/
    /*d*/   B|C|D|E|  G,
    /*E*/ A|B|  D|E|F|G, /*A|    D|E|F|G,*/
    /*F*/ A|      E|F|G,
};
struct font {
    int disp, trig;
};
/* _
  |_|
  |_|
*/
struct font font3[3][3] = {
    { {  0,0}, {'_',A}, {  0,0} },
    { {'|',F}, {'_',G}, {'|',B} },
    { {'|',E}, {'_',D}, {'|',C} },
};
/* ___
  |   |
  |___|
  |   |
  |___|
*/
struct font font5[5][5] = {
    { {  0,0}, {'_',A}, {'_',A}, {'_',A}, {  0,0} },
    { {'|',F}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {'|',B} },
    { {'|',F}, {'_',G}, {'_',G}, {'_',G}, {'|',B} },
    { {'|',E}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {'|',C} },
    { {'|',E}, {'_',D}, {'_',D}, {'_',D}, {'|',C} }
};
/* ____
  |    |
  |    |
  |    |
  |____|
  |    |
  |    |
  |    |
  |____|
*/
struct font font9[9][7] = {
    { {  0,0}, {'_',A}, {'_',A}, {'_',A}, {'_',A}, {  0,0}, {0,0} },
    { {'|',F}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {'|',B}, {0,0} },
    { {'|',F}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {'|',B}, {0,0} },
    { {'|',F}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {'|',B}, {0,0} },
    { {'|',F}, {'_',G}, {'_',G}, {'_',G}, {'_',G}, {'|',B}, {0,0} },
    { {'|',E}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {'|',C}, {0,0} },
    { {'|',E}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {'|',C}, {0,0} },
    { {'|',E}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {  0,0}, {'|',C}, {0,0} },
    { {'|',E}, {'_',D}, {'_',D}, {'_',D}, {'_',D}, {'|',C}, {0,0} },
};
#define dim(x) (sizeof(x)/sizeof*(x))
#define font_and_dims(x) (struct font *)x, dim(x), dim(*x)
int print(char *s, struct font *font, int dimy, int dimx) {
    int row, col;
    char *sp;
    for (row = 0; row < dimy; row++) {
    for (sp = s; *sp; sp++) {
        for (col = 0; col < dimx; col++) {
            putchar( seg[ao(*sp)] & font[row*dimx+col].trig ?
                font[row*dimx+col].disp : ' ');
        }
    }
    putchar('\n');
    }
}
int main(int ac, char **av) {
    enum { F1, F2, F3 } fz = F1;
    for (++av,--ac;ac;ac--,av++) {
    if (av[0][0] == '-') {
        switch (av[0][1]) {
            case '1': fz=F1; continue;
            case '2': fz=F2; continue;
            case '3': fz=F3; continue;
            default: fprintf(stderr, "Unrecognized Option!\n");
        }
    }
    if (strspn(*av, "0123456789abcdefABCDEF") != strlen(*av))
        fprintf(stderr, "Hex only!\n");
    else
        switch(fz) {
            case F1: print(*av, font_and_dims(font3)); break;
            case F2: print(*av, font_and_dims(font5)); break;
            case F3: print(*av, font_and_dims(font9)); break;
            default: fprintf(stderr, "Invalid Font!\n");
        }
    }
    return 0;
}