After upgrading my project to Angular 12/TypeScript 4.3.5, I am getting the error above. Here is my code:
for (const metric of metrics) {
    if (!metric.focalThemeSubArea) {
        metric.focalThemeSubArea = metric.focalTheme;
    }
}
My Metric class is defined as follows:
export class ScaMetricGraphType {
    public focalTheme: string;
    public focalThemeSubArea: string;
    public isActive: boolean;
    public name: string;
}
I don't see anything that's read-only about focalThemeSubArea. While it's true that I declared metric as const in the loop, that shouldn't mean that its members become read-only. Unless something changed about TypeScript that I'm unaware of.
 
    