Think it in terms of memory: Lets analyse your first program -
In mainx , fyeah is an array of ints , so its a reference ( or a pointer if I may ). This reference points to a location in heap memory where the actual array of ints is stored. Lets say at address 100. Located contiguously from here are three ints ( lets say beginning at address 100 , 104 and 108 respectively are 2 ,3 and 4 ).
Now you call your method smth and pass the reference. Within the method , there is another reference ( of an int array type ) named fyeah. This fyeah is quite distinct from fyeah reference in the mainx method. Now , when you call smth and pass the fyeah from mainx , the fyeah within the smth method is initialized to point to the same location ( ie memory address 100 )
When you access the 0 element of fyeah and assign  it a value of 22 , it reaches out to the memory location of 100 and writes this value 22 there. When you come back in your mainx method , the fyeah reference is still referring to memory address 100. But the value present at that location is now 22. So you get that value when you access the first element from fyeah in mainx.
Now , your second program. Your mainx method declares an int ( not an array , but a simple int ) and set it to 5. This fyeah variable is created on stack not on the heap. The value of 5 is stored on the stack. Now you call smth and pass this variable. Within the method smth , you again declare an int variable , fyeah by name ( as a formal method argument ). Again this is distinct from the fyeah of the mainx method and this fyeah is also created on stack.This variable will be initialized to a value of 5, copied over from the fyeah you passed to smth as argument. Note now that there are two distinct copies on fyeah variables , both on stack , and both a value of 5. Now you assign the fyeah in smth a value of 22. This will not affect the fyeah of the mainx method,so when you return to mainx and access fyeah , you see 5.