If you are looking for a non-interactive solution, rediff from patchutils is of help.
Here's its man description:
You can use rediff to correct a hand-edited unified diff. Take a copy
  of the diff you want to edit, and edit it without changing any offsets
  or counts (the lines that begin “@@”). Then run rediff, telling it the
  name of the original diff file and the name of the one you have
  edited, and it will output the edited diff file but withcorrected
  offsets and counts.
A small script, editdiff, is provided for editing a diff file
  in-place.
The types of changes that are currently handled are:
- Modifying the text of any file content line (of course).
- Adding new line insertions or deletions.
- Adding, changing or removing context lines. Lines at the context horizon are dealt with by adjusting the offset and/or count.
- Adding a single hunk (@@-prefixed section).
- Removing multiple hunk (@@-prefixed sections).
Based on its description, recountdiff could also be a potential candidate to fix unified diffs.